Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 51801 - 51820 of about 105991
<< Previous•••••• 91 ••••• 2091 •••• 2491 ••• 2571 •• 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 •• 2611 ••• 2691 •••• 3091 ••••• 5091 ••••••Next >>
25
Source language
Farsi-Persijski jezik خواهر
خواهر خوبم، خیلی دوستت دارم.

Completed translations
Francuski Ma sœur
Grcki Αδελφή μου
Italijanski mia sorella
Arapski أخثي!
108
Source language
Engleski Women's movements in africa
Are you aware of efforts to build/ strengthen African women’s movements at grassroots, national, regional and continental level?

Completed translations
Francuski Mouvement des femmes en Afrique
35
12Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".12
Engleski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Completed translations
Turski öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italijanski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezijski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Ruski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalonski Allò que no et mata, et fa més fort.
Kineski 物不殺汝則強汝
Bugarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugalski brazilski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanski 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arapski ما لا يقتلك يقويك
Latinski quod non te occidit, uigescit
Kineski pojednostavljeni 杀不死你的事,使你变得更强
Spanski Lo que no mata, fortalece
Katalonski Allò que no mata, et fa més fort
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danski Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonski jezik muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persijski jezik چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanski Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poljski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Srpski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turski Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrejski משפט
Grcki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumunski ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italijanski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Madjarski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spanski Lo que no me mata me hace más fuerte
Nemacki Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engleski What doesn't kill me, strengthens me
Italijanski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Kineski pojednostavljeni 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrejski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindu जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latinski Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engleski What doesn't kill me, makes me stronger
Engleski What doesn't kill me makes me stronger.
Arapski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Srpski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korejski 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Nemacki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanski 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugalski brazilski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latinski Quod me non interficit corroborat me
Ukrajinski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Svedski det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalonski allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persijski jezik آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grcki Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Svedski Det som inte dödar, härdar
Ruski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arapski ما لا يقتلني يقويني
Svedski Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turski Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Nemacki Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danski Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italijanski Proverbio
Latinski Quod me non interficit, me confirmat.
Engleski What doesn't kill us makes us stronger.
Arapski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrejski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Nemacki Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holandski nl vertaling
Spanski Dolor que no mata, hace fuerte.
Italijanski Un dolore che non uccide, rende forti.
Latinski Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spanski eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italijanski -
Arapski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grcki ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turski zorluklar azaltılamaz
Arapski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turski Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrejski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Kineski pojednostavljeni 吃一堑长一智
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italijanski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spanski Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italijanski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arapski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrejski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latinski Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arapski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italijanski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latinski Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Engleski All the pains that don't kill revitalize me.
Ruski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spanski Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italijanski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bugarski Това...
Nemacki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Kineski pojednostavljeni 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kineski 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italijanski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezijski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajlandski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finski Se mikä ei tapa, vahvistaa.
425
Source language
Engleski LETTER OF DISCOUNT Date:...
LETTER OF DISCOUNT
Date:
Identification No.:
Name of Contract(s) / Lot(s)/:

To: (Name and Address of Employer)

Ladies and/or Gentlemen,

In case both contracts for LOT1 and for LOT2 will be assigned to us, we will offer a 2% disount from the total price, therefore the price for LOT1+LOT2 will be of ………………EURO.


Dated this ... day of .... 2008
(signature)

In the capacity of (position)

Duly authorised to sign this tender for and on behalf of (name of tenderer)

Completed translations
Bugarski ПИСМО ЗА НАМАЛЕНИЕ /ОТСТЪПКА/
236
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Spanski jeimy Tu me podrias decir si tu tienes los...
Tu me podrias decir si tu tienes los primeros capitulos de tormenta en el paraiso y si los tienes me puedes decir como conseguirlos porfavor porque yo habia visto los primeros capitulos pero deje de verlos un tiempo y ahora no los consigo por ningun lado. Me podrias decir porfavor. Gracias.

Completed translations
Bugarski Jeimy, можеш ли да ми кажеш ...
100
10Source language10
Srpski E ovaj bugarski Music Idol je do yaya
E ovaj bugarski Music Idol je do yaya! Onaj Ivan Angelov je jedan od jacih likova, koje sam vidio u zadnje vrijeme...
http://devprotalk.com/showthread.php?p=53907#post53907

Completed translations
Bugarski :)
203
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Ruski а вход приёмника поступают радиосигналы от...
а вход приёмника поступают радиосигналы от спутников, находящихся в зоне радиовидимости потребителя. Так как для решения навигационной задачи необходимо измерить псевдодальность и псевдоскорость относительно минимум 4-х спутников, то навигационные п

Completed translations
Bugarski На входа на приемника постъпват радиосигнали от
389
Source language
Portugalski Musica Da França
A França há muito que é considerada um centro europeu para a arte e música. Este país traduz uma grande variedade de folclore indígena, assim como estilos diversos, naturais dos imigrantes da África, América Latina e Ásia. No campo da música clássica, a França já produziu inúmeros compositores, enquanto que na vertente de música pop assiste-se agora a um despertar do rock francês, hip hop, techno/funk e mesmo pop. A frança é um país bastante grande com várias culturas diferentes.

Completed translations
Francuski Musique de France
21
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Svedski Jag vet att ni älskar mig
Jag vet att ni älskar mig

Completed translations
Francuski Je sais que vous m'aimez
65
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Francuski allez Djokovic
allez Djokovic tu vas y arriver.
je te souhaite la bonne chance.
tu es le champion.
c'est juste des phrases pour supporter un champion serbe

Completed translations
Srpski Napred Djokoviću...
387
Source language
Francuski mon doudou
Le temps passe tu n’es pas là
Je ressens chaque jour, ta présence derrière moi
Comme si ton nom suivait mes pas
Ma tristesse est telle que mes larmes couvrent le sol
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais ne te vois pas
Bébé je t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Tu dis que je t’ai délaissée, abandonnée, mais je n’ai jamais été aussi près de
toi que maintenant, seulement pour que tu le sentes,
Mon bébé ouvre les yeux
Sache que mes sentiments ne sont plus là pour toi....

Completed translations
Portugalski O tempo passa...
31
Source language
Italijanski Non vuole prendere il posto della madre
Non vuole prendere il posto della madre
Nel senso ke non vuole fare la fine della madre.in inglese di inghilterra

Completed translations
Engleski She doesn't want to take the mother's place.
665
10Source language10
Svedski Trädet
Trädet

Hösten den Känns i min märg
får mina löv att ta färg
Färger av rött är likt blod
färger av brunt är likt jord

En evighet här jag nu stått
bland allt som så sakta tagit knopp
Men färger av rött skall bli blod
färger av brunt är likt jord

Stammen ömmar mer och mer
för alla kalla år som går
Men blommorna som mot mig ler
säger att det finns en vår

Kroppen känns sá öm och len
smärtan blir så svár sá svár
Förtrolland kan jag aldrig se
livet som jag levde med

Blodet kväver färgen
blodet isar märgen
Kniven stöter i mig
lövet faller ifrån mig

Det röda blev till sist blod
det bruna blev till sist jord
Nu jag först förstod
min kropp den blir till sist jord

Hösten den känns i min märg
får mina löv att ta färg
Färger av rött är likt blod
färger av brunt är likt jord

Completed translations
Spanski Árboles
40
Source language
Svedski kungen var sträng och släppte aldrig henne ur...
Han var sträng och släppte aldrig henne ur sikte.
Han var sträng och släppte aldrig henne ur sikte.

Completed translations
Spanski Él era estricto y nunca la perdía de vista.
25
Source language
Svedski Ã…h, herregud! Var har du varit?
Ã…h, herregud! Var har du varit?
Ã…h, herregud! Var har du varit?

Completed translations
Spanski ¡Ay, Dios mío! ¿Dónde has estado?
45
Source language
Svedski jag har skrivit om akon en artist som födde i st....
jag har skrivit om akon en artist som föddes i st. louis

Completed translations
Spanski He escrito sobre Akon
244
Source language
Spanski Hola por si no le entendiste a mi correo en mi...
Hola por si no le entendiste a mi correo en mi intento de hablar en ingles hay te va el resumen en mi idioma como estas? Cuéntame mas de ti a que te dedicas gracias por contestarme me caíste muy bien por que a pesar de ser muy guapo no eres creído espero me des tu amistad como yo te he brindado la mía

Completed translations
Engleski Hello, in case you didn't understand
85
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Svedski Nästa: det kan vara värt att vänta lite. Du är...
Nästa:
det kan vara värt att vänta lite. Du är älskad, kanske av han. Han tänker på dig allt som oftast.

Completed translations
Portugalski brazilski Próximo:
Spanski Vecina: puede que valga la pena esperar un poquito.
<< Previous•••••• 91 ••••• 2091 •••• 2491 ••• 2571 •• 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 •• 2611 ••• 2691 •••• 3091 ••••• 5091 ••••••Next >>