Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turski-Engleski - adidas

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurskiEngleski

Category News / Current affairs

Title
adidas
Text
Submitted by cansel
Source language: Turski

Zamanında TRT, Almanya’dan köy oyunları yayınlardı. Ortaçağ kostümlü birtakım kasaba sakinleri ciddi bir rekabet içinde tuhaf yarışmalar yaparlardı. İşte Puma-Adidas rekabeti biraz o kasaba oyunlarını hatırlatıyor. Dekor ve aktörler aynı. Bir kasaba, ortasından geçen bir dere ve iki rakip kampa ayrılmış kasaba sakinleri.
Olay,Almanya’nın Herzogenaurach kasabasında geçiyor. Derenin bir yakasında Adidas, diğer yakasında Puma aileleri yaşıyor. Kasabada düşmanlık daha ilkokulda başlıyor. Adidas çalışanlarının Adidas giyen çocukları, Puma çalışanlarının Puma giyen çocuklarıyla oynamıyor. Yetişkinler birbirini görünce yolunu değiştiriyor, konuşmuyor ve karşı kamptan biriyle evlenmiyor. Eş-dost çevreleri firmaya göre kuruluyor. Puma ve Adidas ayrı ayrı balolar veriyor. Araştırmalara göre Puma’cıların Adidas’çılara göre sabah daha erken kalktığı tespit ediliyor. Ve Puma’nın kurucusu Rudolf Dassler’in torunu Frank Dassler’in Puma’dan ayrılıp Adidas’a transfer olması şok dalgaları yaratıyor.

Title
adidas
Translation
Engleski

Translated by bayan_karamsar
Target language: Engleski

At one time, TRT, would broadcast village games from Germany. A team of town inhabitants in serious rivalry would take part in strange competitions. The rivalry between Puma-Adidas reminds us of those town games. Set and actors identical. A town, a stream passing through the middle and two town rivals.
The event is happening in the German town of Herzogenaurach. On one side of the stream Adidas, on the other side the Puma families are competing. In the town enmity begins in primary school. The Adidas wearing children of Adidas workers don’t play with the Puma wearing children of Puma workers. When adults see each other they change their path, they don’t speak, and don’t marry with those from the opposite camp. Partner – friend environments are established according to the firm. Puma and Adidas give separate balls. According to research it has been proven that in the opinion of those who support Adidas Puma supporters wake up more early in the morning. And the transfer of Puma founder Rudolf Dassler’s grandson Frank Dassler to Adidas is creating waves of shock.
Validated by cucumis - 3 January 2006 23:03