Cucumis - Free online translation service
. .



34Translation - Svedski-Spanski - Historia

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SvedskiSpanski

Category Essay

Title
Historia
Text
Submitted by linda
Source language: Svedski

Före den spanske erövringen beboddes Colombia av flera olika indianstammar, Tayrona, Muisca och Quimbaya. De flesta av stammarna levde på jakt och fiske, en del av dom hade också utvecklat ett jordbruk. Muiscastammen hörde till dom som drev jordbruk, dom levde på höglandet i den östra bergkedjan. Många indianstammar kunde sedan länge också ta till vara på guldet som dom hittade i de rikliga guldgruvorna. Metallen användes till smycken, rustningar och offergåvor, men icke till pengar.

Alonso de Ojeda var den förste spanjoren att anlända till Colombia, året var då 1449. Tio år senare fick han i uppdrag av den spanska kungen att erövra den nordvästra delen av Sydamerika. Den spanska erövringen blev början till slutet för dom indianska stammarna, och där tog även guldhantverket slut.

1538 var nästan erövringen avklarad och under de följande åren bildades städerna Popayan, Cali och Bogotá som även blev huvudstad 1550 i nya kungariket Nueva Granada, som styrdes av Spanien.

I början av 1700- talet blev Nueva Granada ett vice kungadöme och fick också kontroll över grannlandet Venezuela. Lagarna som gällde i Nueva Granada skrevs i Spanien men ibland användes inte dom och det berodde på att dom inte passade kolonisatörerna.
I slutet av 1700- talet bröt den första revolutionen mot dom spanska kolonisatörerna ut, men den slogs ned. Ändå blev det här den tändande blixten i kampen för självständighet. De blev inspirerade av den franska revolutionen som underlättades av att Spanien försvagades av Napoleons invasion.

1810 blev Colombia fritt från Spanien, nu följdes ett frihetskrig som leddes av Simon Bolivar. Några år senare ägde det avgörande slaget rum i Bayacá norr om huvudstaden. Den spanske härskaren flydde och kolonialtiden var över. I december samma år utropades republiken Colombia och Panama. Den förste presidenten blev Simon Bolivar 1829-1830. När han dog bröt Ecuador och Venezuela ut ur republiken och Colombia och Panama bildade Nueva Granada. Colombias modernare historia har varit fylld med flera oroligheter. Det började med revolten strax in på 1800-talet och motsättningarna mellan de liberala och de konservativa.

1886 grundades republiken Colombia med det statsskick som även gäller idag. 3 år senare bröt ett inbördeskrig ut som kallades tusendagarskriget som följd av liberalernas uppror. 3 år in på 1900- talet blev äntligen liberalerna besegrade av de konservativa och det året skilde sig Panama med stöd från USA från Colombia. Under hela moderniserings tiden fram till 1930 hade de konservativa makterna. Samma år avlöstes dom av en liberalregering som genomförde en del sociala reformer. Senare in på 1900 -talet blev det ett nytt inbördeskrig mellan samma parter och för att stoppa våldet bildades en nationell front, Frente Nacional. Då enades partierna om att under 16 år turas om att syra landet och fördela regeringsansvaret.



Title
Historia
Translation
Spanski

Translated by Mats Fondelius
Target language: Spanski

Antes de la conquista española, Colombia estaba habitada por algunas tribus indígenas, Tairona, Muisca y Quimbaya. La mayoría de las tribus vivían de la caza y la pesca, algunas de éstas también habían desarrollado la agricultura.
La tribu Muisca cultivó más la agricultura, vivió en las tierras altas al este de la cordillera. Desde hacía mucho tiempo muchas tribus indígenas sabían aprovechar el oro que encontraban en las abundantes minas de oro. Los metales fuero usados para joyas, armamento y ofrendas, pero no para hacer monedas.

Alonso de Ojeda fue el primer español en llegar a Colombia, entonces era el año 1449. Diez años después recibió una misión del rey español para conquistar la parte noroeste de América del sur. La conquista española fue el origen del fin para las tribus indígenas, así como para la artesanía confeccionada con oro.

En 1538 se había terminado la próxima conquista y en los siguientes años se fundaron las ciudades de Popayan, Cali y Bogotá. Bogotá también fue la capital en el año 1550 en la Nueva Granada del reino que fue gobernada por España.

A principios del siglo XVIII se hizo un reino y también se puso precio a Venezuela. Las leyes que gobernaron la Nueva Granada fueron escritas en España pero a veces los colonizadores no las aplicaban enseguida.
A finales del siglo XVIII estalló la primera revolución en contra de los colonizadores españoles pero se vino abajo. Esto hizo que la chispa se encendiera para pelear por la independencia. Se inspiraron con la revolución francesa, debido a eso fue un hecho más fácil que con la invasión de Napoleón España no tenía tanta fuerza.

En 1810 Colombia fue liberada de España, ahora había una guerra por la libertad liderada por Simon Bolivar. Algunos años después la lucha crucial tenía lugar en el norte de la capital de Bacayá. El gobernante español huyó y la era colonial se había terminado. En diciembre del mismo año fue declarada la república de Colombia y Panamá. El primer presidente fue Simon Bolivar (1829-1830). Cuando se murió, Ecuador y Venezuela se separaron de la república y Colombia y Panamá formaron Nueva Granada. La historia más moderna de Colombia ha estado llena de disturbios. Empezó con el alzamiento en el siglo XX sembrando el antagonismo entre liberales y conservadores.

En 1886 la república de Colombia fue fundada con las constituciones que han regido hasta el día de hoy. Tres años después estallaba una guerra civil que fue llamada "La guerra de los mil días" y se atribuía a la revuelta de los liberales. A los tres años del nuevo siglo XX en que los liberales fueron derrotados definitivamente por los conservadores, y el mismo año en que Panamá hizo una pausa, se separa de Colombia y se transfiere a los EEUU. Durante toda la "Modernización" hasta 1930 los conservadores tenían el control del poder. Después en el siglo XX estalló otra guerra civil, con las mismas fiestas de antes y para parar la violencia fue fundado un "Delantero nacional": Frente Nacional. Con esa idea, los partidos acordaron que los "turnos" duraran 16 años, para así gobernar el país y dividir el liderazgo gubernamental.
Validated by guilon - 9 July 2008 21:34





Last messages

Author
Message

3 May 2007 12:01

casper tavernello
Number of messages: 5057
Homework?

3 May 2007 13:29

Maribel
Number of messages: 871
I'll try to read it in the evening, but it will take some time, cannot vote anything yet. And as said before, my spanish is not good enough to really comment the language, only thing I can do is try to see that the meaning is close enough.

3 May 2007 13:45

casper tavernello
Number of messages: 5057
I'm trying to read, but one text is upside the other, and it becomes very hard to do that.

Jag såg ett stort mistag: terminada y the following años

3 May 2007 13:54

pirulito
Number of messages: 1180
Figge, fantastic and good job! Just some suggestions...

... Colombia estaba habitada por varias tribus indígenas diferentes, Tairona (Colombia av flera olika indianstammar, Tayrona)

(El término "Colombia" es femenino;
"Indianstam" es tribu india, pero es más común decir tribu indígena.)

La mayoría de las tribus vivían de la cazar y de la pescar, algunas de éstas también habían desarrollado la/una agricultura.

3 May 2007 13:56

casper tavernello
Number of messages: 5057
Linguastic!!!
I think it took a loooong time to do this.

3 May 2007 14:08

pirulito
Number of messages: 1180
We're not in a hurry! Please, let me "refine" the Figge´s Spanish.

3 May 2007 14:13

casper tavernello
Number of messages: 5057
I was saying that the Figge's translation must have taken a long time to do.
Just cheering.

3 May 2007 14:47

casper tavernello
Number of messages: 5057
...su living...

3 May 2007 16:52

pirulito
Number of messages: 1180
*living... (not Spanish)

La mayoría de las tribus vivían de la caza y de la pezca. (De flesta av stammarna levde på jakt och fiske)

4 May 2007 08:59

Maribel
Number of messages: 871
Some words and expressions that are not familiar to me or might be worth of checking
Chapter 1: a cabo agricultura, el lomo de montaña oriental, de la parte posterior en el tiempo (hace mucho tiempo?), sacrificar obsequios (las ofrendas?)

Ch 2: luego (entonces), Ch 3: próxima (nästan=casi), the following años en que (durante años siguientes), en el nuevo N G de reino (de Nueva Granada, el reino nuevo...)

Ch 4: era dado el precio (el dominio sobre su país vecino), Granada en Nueva (NG), desde que no hicieron los Colonizers a suite (!!!??!) (no conveniente a los conquistadores), echado abajo (sofocar?), todavía (en todo caso o sin embargo?), pelea (lucha), ...debido a...(inspiration was caught up more easily because Spain was weakened due to Nap...) The french revolution was not caused by Spain's weakness! Maybe:...revolución francesa, la inspiración lo que fue hecho más fácil por que...

I am finishing here, there are english words in the middle of the text, names that are partly translated etc. which means that this will need a lot of work still. Also, I am astonished to see the word conquistador is not used. I hope the natives take it from here. If you have any questions about the original, do ask me.

4 May 2007 11:16

pirulito
Number of messages: 1180
Tanks Maribel, I am refining the figge´s English. He has worked realy hard.

4 May 2007 11:43

pirulito
Number of messages: 1180
La tribu Muisca cultivó más la agricultura, vivió en las tierras altas al este de la cordillera. Muchas tribus indígenas sabían desde hacía mucho tiempo aprovechar el oro que encontraban en las abundantes minas de oro. Los metales fuero usados para joyas, armamento y ofrendas, pero no para hacer monedas.


Metallen = metales (es plural)
Rustning = armamento (también significa "armadura", pero no en este contexto)
Offergåvor (lit. objeto de sacrificio) = ofrendas
Pengar = monedas (me parece más adecuado aquí que "dinero"

10 May 2007 14:59

Mats Fondelius
Number of messages: 153
Thanks everyone for your input on this "novel"..!

Mats Fondelius "figge2001"