Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engleski-Turski - The move towards human security was also advanced...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngleskiTurski

Category Education

Title
The move towards human security was also advanced...
Text
Submitted by mucizetürk
Source language: Engleski

The move towards human security was also advanced by the work of several international commissions. They offered a broader view of security which looked beyond the cold war emphasis on East-West military competition. Foremost among them was the Report of the Palme Commission of 1982, which proposed the doctrine of "common security". The Report stressed that: "In the Third World countries, as in all our countries, security requires economic progress as well as freedom from military fear".
Remarks about the translation
amitav acharya'nın insani güvenlikle ilgili bir makalesinden..şimdiden teşekkür ederim..

Title
İnsani Güvenlik
Translation
Turski

Translated by merdogan
Target language: Turski

İnsani güvenliğe doğru atılan adımlar da birkaç uluslararası komisyonun çalışmaları tarafından ilerletildi. Özellikle Doğu-Batı askeri rekabetindeki soğuk savaşın ötesinde görünen daha geniş bir güvenlik açılımı önerdiler. Bunlardan en önemlisi, “ortak güvenlik” öğretisini öneren Palme Commission raporuydu. Rapor, Üçüncü Dünya ülkelerinde, tüm ülkelerimizde olduğu gibi, güvenliğin askeri korkuya karşı muafiyet ile birlikte ekonomik ilerlemeye de gereksinim duyduğunun altını çizdi.
Validated by Mesud2991 - 30 August 2012 18:08





Last messages

Author
Message

19 August 2012 05:11

Mesud2991
Number of messages: 1331
Tekrar merhaba Hocam,

Bu çeviriye yeniden bir göz atsanız iyi olur.

30 August 2012 18:09

Mesud2991
Number of messages: 1331
Düzeltilmeden önce:

İnsani güvenliğine doğru ilerleme birçok uluslararası komisyonun çalışmaları ile aynı zamanda gelişti.Komisyonlar, güvenliğe Doğu-Batı askeri rekabet soğuk savaşı vurgusunun ötesinde daha geniş bir bakış sundular.
Bunların en önemlileri arasında 1982 yılındaki 'ortak güvenlik' doktrinini öneren Palme Komisyonu’nun Raporuydu. Rapor, bizim tüm ülkelerimizde olduğu üzere “ Üçüncü Dünya ülkelerininde de güvenliğin, askeri korkudan kurtulmanın yanı sıra, ekonomik gelişme sürecini de gerektirdiğini” vurgular.