Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Nemacki-Hrvatski - Mein lieber Schatz! Heute ist ein besonderer...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: NemackiHrvatski

Category Thoughts - LJubav / Prijateljstvo

Title
Mein lieber Schatz! Heute ist ein besonderer...
Text
Submitted by Joanna27
Source language: Nemacki

Mein lieber Schatz!

Heute ist ein besonderer Tag, denn du hast Geburtstag. Ich habe mir in den letzten Wochen die größte Mühe gegeben, dass dieser Tag für dich unvergesslich bleiben wird und ich hoffe, das mir das gelungen ist. Ich wünsche mir, dass du den heutigen Abend genießen kannst und dir dieses Geschenk eine kleine Freude bereitet.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mein Schatz.
In Liebe,
Deine Maus

Title
Dragi! Danas je jedan poseban...
Translation
Hrvatski

Translated by dpirs
Target language: Hrvatski

Dragi!

Danas je jedan poseban dan, tvoj rođendan. Zadnjih nekoliko tjedana sam se jako potrudila da ti ovaj dan učinim nezaboravnim i nadam se da mi je to uspjelo. Želim da večeras uživas i da te ovaj poklon obraduje.

Dragi moj sretan ti rođendan,
s ljubavlju,
tvoj mišić
Remarks about the translation
Diese übersetzung ist so geschrieben als der orginaltext von einer Frau zu einem Mann geschrieben ist.
Validated by Maski - 30 July 2007 14:26