|
 Translation - Turkish-Dutch - Bir sarı renk gördüm sabahın erkeninde Gözlerime...
Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email  თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას. | Bir sarı renk gördüm sabahın erkeninde Gözlerime... | | Source language: Turkish
Bir sarı renk gördüm sabahın erkeninde
Gözlerime değdi parlaklığı uyandım
Bir sağa, kıskanmasın diye bir sola baktım
Baktım, baktım sarıya aldandım
Bir yeşil renk gördüm toprağın yorganında
Gözlerine bulandı muradı, sakındım
Bir ağaçlara, alınma diye bir gözlerine baktım
Daldım, yandım yeşile aldandım
Bir mavi renk gördüm dünyamın çatısında
Bulutlar kapadı semayı yakındım
Bir okyanusa, darılmasın diye bir gök maviye baktım
Sevdim en çok maviyi sevdim. | Remarks about the translation | Graag een vertaling in het Nederlands. |
|
| ik heb een gele kleur gezien in de ochtendlicht. | TranslationDutch
Translated by  moppy | Target language: Dutch
Ik heb een gele kleur gezien in het ochtendlicht.
Het licht heeft mijn ogen geraakt en ik werd wakker.
Naar rechts en om jaloezie te voorkomen even naar links gekeken
Ik keek en keek en het geel heeft mij geraakt.
Ik heb een groene kleur gezien op de grond,
mijn ogen waren niet meer helder ik vond het raar.
En naar de bomen gekeken en om niet jaloers te worden keek ik naar je ogen
Ik droomde weg, het groen verteerde me, heeft me bedrogen;
ik zag een blauwe kleur in mijn werelds aarde.
De wolken gingen dicht.
Ik heb naar de oceaan gekeken en om verdriet te voorkomen keek ik naar de blauwe lucht.
Ik hou, ja ik hou het meest van blauw. | Remarks about the translation | Alternatieve interpretatie van kfeto:
Ik heb het geel gezien met het ochtendgloren;
De schittering trof mijn ogen, ik ontwaakte;
Keek eens naar recht en, om jaloezie te vermijden, ook naar links;
Ik keek en keek en werd bedrogen door het geel;
Ik zag het groen van de deken op de aarde;
Haar verlangen vermengde zich met jouw ogen, ik keerde me af;
Ik keek eens naar de bomen en, om jaloezie te vermijden, ook naar je ogen;
Ik droomde weg, het groen verteerde me, heeft me bedrogen;
Ik zag het blauw op het dak van de wereld:
De wolken sloten de hemelen, ik mokte;
Ik keek eens naar de oceaan en, om haar te vriend te houden, ook naar de hemel;
Ik ben verliefd, het meest nog op het blauw. |
|
Validated by Lein - 21 April 2009 12:52
Last messages | | | | |
13 February 2009 11:30 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Wat een mooi gedicht! Ik heb hem alvast bij mijn favorieten gezet 
Een paar vraagjes:
 Het origineel heeft meer regels dan je vertaling; zou je je vertaling zo kunnen neerzetten dat het qua regels ook klopt?
en de gele heeft mij geraakt -> Heb je hier een woord weggelaten? ('de gele kleur' bijvoorbeeld) Of bedoel je 'het geel'? Of bog iets anders wat ik even niet snap?
en om niet jaloers te worden -> klopt het dat dit gaat over de 'ik' die anders jaloers zou worden, terwijl het in de zin ervoor ('om jaloezie te voorkomen') lijkt te gaan over 'dingen' die anders jaloers zouden worden?
wat is een oerka?
Dit is allemaal geen negatieve kritiek hoor! Alleen een paar dingen die ik niet begrijp of waarover ik twijfel.
Als jij hier een reactie op hebt, kan ik dat verwerken (mag je zelf ook doen) en dan zet ik een poll om de rest van cucumis te vragen of ze vinden dat de vertaling goed is, want ik spreek zelf geen Turks.
Alvast bedankt!  | | |
15 February 2009 14:26 | | | Het is een mooi gedicht maar ook erg moeilijk om te vertalen! Ik zal alvast de regels aangeven en wat kleine aanpassingen maken . | | |
16 February 2009 19:39 | |
moppyNumber of messages: 6 | dankjewel!  | | |
16 February 2009 19:46 | |
moppyNumber of messages: 6 | dankjewel!
bij het 1e regel: een gele kleur heb ik gezien in het ochtendlicht.
of ik heb een gelekleur gezien in het ochtendlicht.
jaa het gaat over dingen die jaloers worden, maar als ik het goed leest en het vertaal kom ik hier op uit.
hehe oerka is verkeert. ik kwam niet op in de woord die ik eigenlijk echt bedoelde.
alvast hartelijk dank!
| | |
17 February 2009 10:35 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Hoi Chantal, neem jij deze over? Dank je wel! | | |
11 March 2009 10:48 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Chantal, zal ik hier iets mee doen of houd jij hem?
Als je tijd hebt lijkt het me beter dat jij deze doet, maar zeg het maar als je echt geen tijd hebt. | | |
11 March 2009 11:55 | | | Het is ontzettend moeilijk om een gedicht te vertalen, naar mijn idee zitten er teveel vrije vertalingen in, maar omdat mijn Turks niet 100% is weet ik dat niet zeker. Ik ga kijken of iemand het voor me naar het Engels kan vertalen..
Handyy/Turkishmiss, could one of you give me a bridge please? CC: turkishmiss handyy | | |
1 April 2009 17:25 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Chantal heeft het erg druk met andere dingen geloof ik...
Kfeto, heb jij hier een mening over? Suggesties? Dank je wel! CC: kfeto | | |
2 April 2009 13:21 | | 
kfetoNumber of messages: 953 | Dag dames,
een interpretatie:
Ik heb het geel gezien met het ochtendgloren;
De schittering trof mijn ogen, ik ontwaakte;
Keek eens naar recht en, om jaloezie te vermijden, ook naar links;
Ik keek en keek en werd bedrogen door het geel;
Ik zag het groen van de deken op de aarde;
Haar verlangen vermengde zich met jouw ogen, ik keerde me af;
Ik keek eens naar de bomen en, om jaloezie te vermijden, ook naar je ogen;
Ik droomde weg, het groen verteerde me, heeft me bedrogen;
Ik zag het blauw op het dak van de wereld:
De wolken sloten de hemelen, ik mokte;
Ik keek eens naar de oceaan en, om haar te vriend te houden, ook naar de hemel;
Ik ben verliefd, het meest nog op het blauw.
| | |
21 April 2009 12:51 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Hallo iedereen,
In grote lijnen komt dit wel overeen geloof ik.
Ik heb kfeto's interpretatie als een alternatief in de opmerkingen gezet. Kan iedereen zich hier in vinden?
Dank je wel allemaal! | | |
21 April 2009 16:34 | | | Die van kfeto ziet er goed uit |
|
| |
რჩეული თარგმანები
