Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-French - In esito alla richiesta formulata con la lettera...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianFrench

Category Letter / Email

Title
In esito alla richiesta formulata con la lettera...
Text
Submitted by Stane
Source language: Italian

In esito alla richiesta formulata con la lettera in riferimento, si rappresenta che sono state esperite ricerche presso la Fondazione « Museo Internazionale della memoria Ferramonti di Tarsia ».
Da tale indagine, è emerso che il Signor X arrivò nel campo di concentramento di Ferramonti il 27 ottobre 1941 insieme ad altri 166 jugoslavi provenienti dal Campo concentramento albanese di Kaje, e vi rimase fino al 14 agosto 1942, data in cui fu prosciolto e rimpatriato a Ketlika in Jugoslavia.
Remarks about the translation
Français de France

Title
Suite à la demande formulée dans la lettre...
Translation
French

Translated by turkishmiss
Target language: French

Suite à la demande formulée dans la lettre ci-dessus référencée, il s’ensuit que la recherche effectuée auprès de la fondation « Musée international à la mémoire de Ferramonti di Tarsia » est terminée.
De cette enquête il ressort que monsieur X est arrivé au camp de concentration de Ferramonti le 27 octobre 1941 avec 166 autres yougoslaves provenant du camp de concentration albanais de Kaje, et y est resté jusqu‘au 14 août 1942, date à laquelle il fut libéré et rapatrié à Keltika en Yougoslavie
Validated by Francky5591 - 10 April 2009 10:23