Cucumis - Free online translation service
. .



50Original text - English - some expressions to be able to manage if i'm going to Turkey

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: EnglishTurkishBulgarian

Category Daily life - Daily life

Title
some expressions to be able to manage if i'm going to Turkey
Text to be translated
Submitted by annoukkablonda
Source language: English

hello
nice to meet u
I would like some ....
I'm hungry
I'm sleepy
why?
how?
where?
I can't.
With who?
How long?
Very bad
Happy
Sad
Sorry
I dont'know
For who?
I'm scared
It's very close
It's very far
Expensive
Remarks about the translation
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Edited by lilian canale - 5 December 2010 13:10





Last messages

Author
Message

20 December 2006 10:52

jvhoppli
Number of messages: 49
Here is a good website were you can find the translations of some basic words and sentences in different languages (some even with sound files): http://www.travlang.com/languages/

20 December 2006 11:01

jvhoppli
Number of messages: 49
I just noticed on that site that some special characters like ş, ğ and ı are written as ",s", "-g" and ž, because those letters are not available in standard (basic) latin fonts (non-unicode fonts). For example "Nice to meet you" is written as "Tani,stž-gžmžza memnun oldum" instead of "Taniştığımıza memnun oldum"! (There is even a little mistake Tani... must be Tanı... (so without the dot)).

20 December 2006 12:07

jvhoppli
Number of messages: 49
Some help for the Bulgarian (but I'm not Bulgarian expert, so I write it here as a message):
Hello: Здравейте (Zdravejte) (Informal: Здравей [Zdravej] / Здрасти [Zdrasti])
Nice to meet you: Приятно мн е (Prijatno mi e) / Радвам се да се запознаем (Radvam se da se zapoznaem) (= to be glad to get to know you)
I would like some: -
I'm hungry: аз съм гладен (az sãm gladen)
I'm sleepy: аз съм сънен (az sãm sãnen)
why?: защо?
how?: как / колко? (how much: колко струва (това)?)
where (is) ...? : къде (е) ...? - kãde (e) ...?
I can't.: аз не мога (az ne moga)
With who? : -
How long?: колко дълъг? (kolko dãlãg)
Very bad : много зле/лошо (mnogo zle/losho)
Happy : щастлив, честит (shtastliv, chestit)
Sad: тъжен (tãzhen)
Sorry: съжаляващ (sãzhaljavazh)
I dont'know: аз не зная (az ne znaja)
For who?: -
I'm scared: аз съм уплашен (az sãm uplashen)
It's very close: е много наблизо (e mnogo nablizo)
It's very far: е много далеко (e mnogo daleko)
Expensive: скъп (skãp)