Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-French - scivolare nella fragilità quasi francese di ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianFrench

Category Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title
scivolare nella fragilità quasi francese di ...
Text
Submitted by petya
Source language: Italian

scivolare nella fragilità quasi francese di T.W., anche lei protagonista nell’Israele che sussurra e chiama l’Europa tutta a guardare anche l’Arte di questo Paese dai forti contrasti, arte che nella minimale “T.F.B” è sospesa tra la lullaby infantile ed il folk femminile che dall’altra parte del mondo chiama sulla cattedra le sorelle Casady, per tutti le CocoRosie.

Tutto è ora frazionato, ripetuto in un gioco al caleidoscopio, temi che si ripetono in loop orchestrando una sinfonia minutissima adatta per la stanza dei giocattoli di una donna cresciuta ma legata ancora alla parte più pura di se stessa; il cavallo dondola ancora in un angolo, disegni attaccati alle pareti colorati con pastelli a cera, sulla sedia i calzettoni lunghi della divisa scolastica.

Una donna ha sempre in se una ragazza che non vuole e non deve crescere, quando questo entra in musica solo il vetro può essere la teca ideale per proteggere suono ed interprete.

Title
glisser dans la fragilité presque française de ...
Translation
French

Translated by demetrios
Target language: French

Se glisser dans la fragilité presque française de T.W., elle-même protagoniste en Israël chuchote et appelle toute l'Europe à s'intéresser aussi à l'art de ce pays à forts contrastes, art qui, dans la minimale "T.F.B." est suspendue entre la berceuse infantile et le folk féminin qui de l'autre partie du monde compte sur la prédominance des sœurs Cadasy pour tous les CocoRosie.

Tout est maintenant fractionné, répété en un jeu de kaléidoscope, les thèmes se répètent en boucle orchestrant une symphonie minutieusement adaptée pour la chambre des jouets d'une femme grandie mais encore liée à la plus pure partie d'elle-même ; le cheval à bascule est encore dans un angle, les designs attaqués aux murs colorés avec des pastels à cire, sur la chaise les longues chaussettes de l'uniforme d'écolière.

Une femme a toujours en soi une petite fille qui ne veux pas et qui ne doit pas grandir, et en musique seul le verre peut être la technique pour protéger le son et l'interprète.

Validated by Francky5591 - 14 April 2014 10:28





Last messages

Author
Message

8 April 2014 00:40

Francky5591
Number of messages: 12396
Alex, please may I have your help here?

Thanks a lot!

CC: alexfatt