Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-French - L’espansione romana nell’Etruria marittima muterà...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianFrench

Category Fiction / Story

Title
L’espansione romana nell’Etruria marittima muterà...
Text
Submitted by aster.ix
Source language: Italian

L’espansione romana nell’Etruria marittima muterà profondamente il quadro amministrativo vigente: le guerre etrusco-romane, agli inizi del III sec. a.C., portarono alla capitolazione di Caere che perse il dominio della costa ove i vincitori del conflitto dedussero alcune colonie marittime tra cui Castrum Novum (zona Torre Chiaruccia), per presidiare il litorale Nord di Roma anche in previsione della prima Guerra Punica.

Title
Fondation de Castrum Novum
Translation
French

Translated by Botica
Target language: French

L'expansion romaine en Étrurie maritime changera profondément le cadre administratif existant : les guerres étrusco-romaines, au début du IIIe siècle av. J-C, conduisirent à la capitulation de Caere qui perdit le contrôle de la côte où les vainqueurs du conflit établirent quelques colonies maritimes parmi lesquelles Castrum Novum (dans la région de Torre Chiaruccia), pour surveiller le littoral au nord de Rome, également en prévision de la première Guerre Punique.
Validated by Francky5591 - 9 July 2008 17:26