Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Spanish - Ihre Rentenangelegenheit

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Spanish

Category Letter / Email

Title	Ihre Rentenangelegenheit
Text Submitted by Monnik	Source language: German Ihre Rentenangelegenheit Sehr geehrte Frau wir bitten um KlÃ¤rung . Sie geben an in der Zeit vom 01.06.1982 - 30.11.1982 arbeitslos gewesen zu sein.Wir bitten um Mitteilung,ob die arbeitslosigkeit in Deutschland oder Spanien vorgelegen hat. Laut Ihren eigenen Angaben waren Sie bis zum 28.06.1982 in Deutschland anschliebend sind Sie nach Spanien gegangen. laut Angaben des Einwohnermeldeamtes in Bochum erfolgte der Verzug nach Spanien am 25.02.1988. wir bitten um KlÃ¤rung. Mit freundlichen Gruben Deutsche Rentenversicherung Rheinland
Remarks about the translation	Hola!,necesito traducciÃ³n de esta carta que le envia el Sistema de Pensiones Aleman a mi madre,pero no sabemos alemÃ¡n,es una pena,si me podeÃs ayudar os lo agradecerÃa mucho,por favor,Gracias!!

Title	El asunto de su pensiÃ³n
Translation Spanish Translated by jmf	Target language: Spanish Muy estimada SeÃ±ora, le pedimos una aclaraciÃ³n. Usted se declarÃ³ desempleada del 1 de junio de 1982 hasta el 30 de noviembre de 1982. Le pedimos nos comunique si el desempleo tuvo lugar en Alemania o en EspaÃ±a. SegÃºn su propia informaciÃ³n, usted residiÃ³ en Alemania hasta el 28 de junio de 1982, fecha en que partiÃ³ hacia EspaÃ±a. SegÃºn la informaciÃ³n de la oficina de registros de Bochum, el regreso a EspaÃ±a tuvo lugar el 25 de febrero de 1988. Le pedimos una aclaraciÃ³n. Atentamente, Sistema de Pensiones AlemÃ¡n de Renania
Remarks about the translation	Comentario trivial: en el 1982 no habÃa "Deutschland" como tal. Lo correcto hubiera sido "Bundesrepublik Deutschland". He traducido literalmente a pesar del error histÃ³rico. La traducciÃ³n es bastante libre, pero me parece que lo que te interesa es la informaciÃ³n que contiene la carta mÃ¡s que el estilo en el que estÃ¡ escrita.

Validated by lilian canale

- 26 November 2009 11:27

Last messages

	Author	Message
		20 November 2009 18:25
	MaSe Number of messages: 3	Faltan mejorar el estilo. Por ejemplo: 1- Le pedimos...le rogamos. 2- Usted se declarÃ³...HabiÃ©ndose usted declarado....., le solicitamos nos comunique si el .... 2- en que partiÃ³...fecha en que partiÃ³ con destino a EspaÃ±a. 3- SegÃºn la oficina de registros de la ciudad de Bochun, su regreso a... 4- Le pedimos...le solicitamos una vez mÃ¡s, la debida aclaraciÃ³n al respecto. 5- Saludos amistosos...Cordialmente, 6- Sistema de Pensiones AlemÃ¡n...Sistema AlemÃ¡n de Pensiones...
		21 November 2009 19:05
	Mecharto Number of messages: 10	EstÃ¡ casi perfecto, pero creo que el saludo deberÃa ser mÃ¡s formal: "Atentamente", por ejemplo. Por Ãºltimo el exÃ³nimo de Rheinland es "Renania", sin hache.