Translation - English-Turkish - hello, my dear Okan!How are you, darling? I see...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title

hello, my dear Okan!How are you, darling? I see...

Text
Submitted by

talinet

Source language: English

I see you even didn't write me a letter but it was so important for me. I just got your sms when you informed me that you can't help me now, but my vacations start on February 1 and you promised to help me with the rest, that's why I applied to the travel agency to preparean international passport for me to be able to travel to you. so what is the problem now if you promised to do that??? Can you tell me, please,when can you do that because the agency calls me every day and asks me about it. Just tell me when you can help me and I will in form them about it.I kiss you now and wait for your news.

Title	Sevgili Okan Merhaba,
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Merhaba OkancÄ±ÄŸÄ±m, nasÄ±lsÄ±n sevgilim? Bana bir mektup bile yazmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼yorum ama o benim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemliydi. KÄ±sa mesajÄ±nÄ± tam da bana ÅŸu an yardÄ±m edemeyeceÄŸini haber verdiÄŸin sÄ±rada aldÄ±m, ama tatilim 1 Åžubatâ€™ta baÅŸlÄ±yor ve sen bana geri kalanlar iÃ§in yardÄ±m edeceÄŸine sÃ¶z vermiÅŸtin. Bu yÃ¼zden,sana gelebilmek amacÄ±yla,bana pasaport hazÄ±rlamalarÄ± iÃ§in seyahat acentesine baÅŸvurdum. Bunu yapacaÄŸÄ±na sÃ¶z verdiÄŸin halde ÅŸimdi sorun ne??? LÃ¼tfen bana ne zaman yapabileceÄŸini sÃ¶yler misin; Ã§Ã¼nkÃ¼ acente beni her gÃ¼n arayÄ±p bunu soruyor. Sadece bana ne zaman yardÄ±m edebileceÄŸini sÃ¶yle ve ben de onlarÄ± bilgilendireceÄŸim. Åžimdi seni Ã¶pÃ¼yorum ve haberlerini bekliyorum.
Remarks about the translation	Buradaki uluslararasÄ± pasaport â€“vize- olmalÄ±.

Validated by Bilge Ertan - 26 January 2011 14:13

Last messages

	Author	Message
		25 January 2011 21:36
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi Lein, Could you please take a look at this English text and tell me the meaning of the rest in the second line? I guess it means "stay" here, but I want to be sure whether it means "the (things) left". Thanks in advance CC: Lein
		26 January 2011 11:50
	Lein Number of messages: 3389	Good morning This would almost certainly mean 'the other things', 'the thins left (to do)'. Hope this helps, let me know if it is not clear
		26 January 2011 14:07
	Bilge Ertan Number of messages: 921	OK, thanks for your help my dear CC: Lein