Translation - German-Croatian - Mein lieber Schatz! Heute ist ein besonderer...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Thoughts - Love / Friendship

Title

Mein lieber Schatz! Heute ist ein besonderer...

Text
Submitted by

Joanna27

Source language: German

Mein lieber Schatz!

Heute ist ein besonderer Tag, denn du hast Geburtstag. Ich habe mir in den letzten Wochen die grÃ¶ÃŸte MÃ¼he gegeben, dass dieser Tag fÃ¼r dich unvergesslich bleiben wird und ich hoffe, das mir das gelungen ist. Ich wÃ¼nsche mir, dass du den heutigen Abend genieÃŸen kannst und dir dieses Geschenk eine kleine Freude bereitet.

Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag mein Schatz.
In Liebe,
Deine Maus

Title	Dragi! Danas je jedan poseban...
Translation Croatian Translated by dpirs	Target language: Croatian Dragi! Danas je jedan poseban dan, tvoj roÄ‘endan. Zadnjih nekoliko tjedana sam se jako potrudila da ti ovaj dan uÄinim nezaboravnim i nadam se da mi je to uspjelo. Å½elim da veÄeras uÅ¾ivas i da te ovaj poklon obraduje. Dragi moj sretan ti roÄ‘endan, s ljubavlju, tvoj miÅ¡iÄ‡
Remarks about the translation	Diese Ã¼bersetzung ist so geschrieben als der orginaltext von einer Frau zu einem Mann geschrieben ist.

Validated by Maski - 30 July 2007 14:26