Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Romanian-Italian - Vacanta ideala In opinia mea vacanta ideala este...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomanianItalian

Category Essay - Education

Title
Vacanta ideala In opinia mea vacanta ideala este...
Text
Submitted by silviulika
Source language: Romanian

Vacanta ideala
In opinia mea vacanta ideala este acea vacanta in care ai parte de mai multe surprize placute decat ai fi sperat. O vacanta spontana care sa implica o calatorie in cele mai incitante locuri din lume, in urma carei sa acumulezi experienta si clipe memorabile.
Daca ar fi sa aleg un loc in care sa-mi petrec vacanta ideala, as alege cu siguranta Egipul datorita misterului care il invaluie.
Cu totii visam la o vacanta ideala si poate ca unii dintre noi vom avea parte de ea mai devreme sau mai tarziu.
Remarks about the translation
Este un eseu pe care trebuie sa il predau maine..ma ajuta cineva cu traducerea in italiana
SVP NE PAS TRADUIRE AVANT QUE LE TEXTE N'AIT ETE EDITE AVEC LES CARACTERES ROUMAINS, MERCI.
PLEASE DO NOT TRANSLATE BEFORE THE TEXT IS EDITED USING THE RUMANIAN CHARACTERS. THANKS.
Vă rog să nu traduceţi acest text până nu este editat folosind caracterele româneşti. Orice traducere făcută ignorând acest advertisment va fi refuzată. Mulţumesc frumos

Title
vacanza ideale
Translation
Italian

Translated by luckyblu
Target language: Italian

La vacanza ideale

Per me, la vacanza ideale è quella in cui ti possano capitare più piacenti sorprese di quanto avresti sperato. Una vacanza spontanea, che implichi un viaggio nei più invitanti posti del mondo, una vacanza al cui seguito si possa accumulare esperienza e momenti indimenticabili.

Se dovessi scegliere un posto dove passare la mia vacanza ideale, quello sarebbe, senz'altro, l'Egitto, per tutto il suo mistero.

Tutti noi sogniamo una vacanza ideale, e, forse, alcuni di noi, prima o poi, ce la faranno.
Remarks about the translation
ìmi pare ràu cà n-am descoperit situl mai devreme, m-am ìnscris numai acum 15 minute, poate nu e prea tàrziu sà-ti serveascà traducerea mea. cànd ai nevoie, cautà-mà, profil luckyblu, va fi o plàcere pentru mine sà te ajut.
Validated by Witchy - 19 January 2007 13:38