Translation - Portuguese brazilian-Hungarian - jornada

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title	jornada
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Portuguese brazilian Somente uma parte do campo semeada Mesmo assim parte Ã outra jornada Cobrindo as estradas PÃ¡lpebras inchadas Cheiro de fumaÃ§a Canto da cigarra Perdendo ao longe as colinas escarpadas Mesmo assim parte Ã outra jornada Luzes apagadas Ruas inacabadas NÃ£o mais sua casa Agora sÃ³ uma enseada Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Uma voz doce & suave chama ApÃ³s a tempestade Num cerimonial de trens, trilhos & tÃºneis Quem irÃ¡ se juntar a vocÃª Durante a jornada a nenhures?
Remarks about the translation	Por favor note que hÃ¡ uma crase em 'Ã outra...' denotando uma jornada em especial. If possible, I want this one to be done only by natives. Thanks.

Title

UtazÃ¡s

Translation

Hungarian

Translated by

evahongrie

Target language: Hungarian

Csak egy rÃ©szÃ©t vetettÃ©k be a fÃ¶ldnek,
de te azÃ©rt mÃ¡s Ãºtra mÃ©sz

VÃ©gigfutod az utakat
Dagadt szemhÃ©jjal
FÃ¼st illata
TÃ¼csÃ¶k Ã©neke

ElvÃ©sz messze a dombok kÅ‘szirtje
de te azÃ©rt mÃ¡s Ãºtra mÃ©sz

Kialudt fÃ©nyek
Befejeztlen utak
Ez mÃ¡r nem a te hÃ¡zad
Most mÃ¡r csak egy menhely

LÃ¡ssuk mivel jÃ¡tszanak a gyerekek
lÃ¡ssuk mivel jÃ¡tszanak a gyerekek
Egy szelÃd lÃ¡gy hang hÃv

A vihar utÃ¡n

Egy megszokott Ã©letmÃ³dban, utak Ã©s alagutak
Ki fog hozzÃ¡d csatlakozni
A sehovÃ¡ sem vezetÅ‘ Ãºton?

Validated by Cisa - 25 September 2007 14:54