Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Polish - If tomorrow never comes...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Polish

Category Song - Love / Friendship

Title	If tomorrow never comes...
Text Submitted by kochanie	Source language: English If my time on earth were through and she must face this world without me is the love I gave her in the past gonna be enough to last, if tomorrow never comes? 'cause I've lost loved ones in my life who never knew how much I loved them. Now I live with the regret that my true feelings for them never were revealed! So I made a promise to myself to say each day how much she means to me and avoid that circumstance where there's no second chance to tell her how I feel. So tell that someone that you love just what you're thinking of, if tomorrow never comes!
Remarks about the translation	I want you to translate it into Polish. But please, do not only translate the text, but also put some gender in it :) I want to give the text to my boyfriend, so please mind that IÂ´m a girl!!! The first part of the sony is already translated, so if you search for "somtimes late at night" you can first read the first part... Thank you.

Title	JeÅ›li jutro nigdy nie nadejdzie
Translation Polish Translated by Xana888	Target language: Polish JeÅ›li dobiegnie koÅ„ca mÃ³j czas na ziemi I on bÄ™dzie musiaÅ‚ stawiÄ‡ czoÅ‚a Å›wiatu beze mnie To czy miÅ‚oÅ›Ä‡, jakÄ… mu daÅ‚am Wystarczy by trwaÄ‡, Nawet jeÅ¼eli jutro nigdy nie nadejdzie? Bo straciÅ‚am juÅ¼ wielu z tych, ktÃ³rych kochaÅ‚am I nawet nie wiedzieli jak wielka jest moja miÅ‚oÅ›Ä‡ I teraz Å¼yjÄ™ Å¼aÅ‚ujÄ…c Å»e nie poznali moich prawdziwych uczuÄ‡ do nich I przyrzekÅ‚am sobie, By co dzieÅ„ mu mÃ³wiÄ‡ jak wiele dla mnie znaczy I uniknÄ…Ä‡ sytuacji Å»e nie bÄ™dzie drugiej szansy By powiedzieÄ‡ mu co czujÄ™ WiÄ™c powiedz to komuÅ›, kogo kochasz, Powiedz co myÅ›lisz, Jakby jutro miaÅ‚o nigdy nie nadejÅ›Ä‡
Remarks about the translation	I tried to express the feelings in the song, not translate the words. I have some doubts about the last line - if it is condistional or not, but the expert will probably tell you.

Validated by bonta - 10 December 2007 18:15