Translation - Italian-French - Vieni Avanti Cretino

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Vieni Avanti Cretino
Text Submitted by Fosty	Source language: Italian Il padre eterno quando fece il mondo lo disegnÃ² quadrato perÃ² gli venne tondo.....e poi sbagliÃ² dell'uomo il modellino il primo venne dritto ma l'altro un pÃ² cretino...... Se tu sei cretino lo sai solo tu quando uno Ã¨ scemo scemo pure nel perÃ¹..... Il padre eterno allora un pÃ² sudato si tolse uno stivale e fece il nostro stato....erano cento cittadini seicento deputati e duecento cretini..... Lo dice il padrone al contadino oh oh oh vieni avanti cretino risponde l'operaio al suo padrone oh oh oh vieni avanti frescone si si Ã¨ proprio cosi oh yes me (si in francese) ui Lo dice il fratellone al fratellino oh oh oh vieni avanti cretino risponde il fratellino al fratellone vieni avanti frescone se tu sei cretino lo sai solo tu quando uno Ã¨ scemo scemo pure nel perÃ¹.... un cretino a siracusa e uno nel perÃ¹ uno in mezzo ai piemontesi e uno fra gli iglÃ¹......
Remarks about the translation	en franÃ§ais de France Prologue d'un film de Luciano Salce "Vieni avanti cretino"

Title

Viens avance crÃ©tin

Translation

French

Translated by

Mariketta

Target language: French

En crÃ©ant le monde, Dieu le pÃ¨re le dessina carrÃ©, cependant il le fit rond...et puis il rata la maquette de l'homme. Il fit le premier droit, mais l'autre un peu crÃ©tin...
Si tu es un crÃ©tin tu es le seul Ã le savoir lorsqu'un imbÃ©cile est un pur imbÃ©cile au PÃ©rou
Alors le pÃ¨re Ã©ternel, un peu en sueur, enleva une de ses bottes et il fit notre pays...il y avait cent citadins, six-cent dÃ©putÃ©s et deux cent crÃ©tins...
Le patron dit au paysan "oh oh oh, viens, avance crÃ©tin"
L'ouvrier rÃ©pondit Ã son patron "oh oh oh viens avance pigeon"
Oui, oui, c'est vraiment comme Ã§a, yes (oui en franÃ§ais) oui
L'aÃ®nÃ© dit Ã son cadet â€œOh oh oh viens avance crÃ©tinâ€
Le cadet dit Ã son aÃ®nÃ© â€œviens avance pigeonâ€
Si tu es un crÃ©tin tu es le seul Ã le savoir lorsqu'un imbÃ©cile est un pur imbÃ©cile au PÃ©rou...
Un crÃ©tin Ã Syracuse et un au PÃ©rou, un parmi les citadins du PiÃ©mont et un dans les igloo...

Validated by Francky5591

- 17 July 2008 12:20

Last messages

	Author	Message
		15 July 2008 10:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	Mariketta, quelques corrections Ã effectuer : "En crÃ©ant le monde, Dieu le pÃ¨re le dessina carrÃ©, cependant il le fit rond...et puis il rata la maquette de l'homme. Il fit le premier droit, mais l'autre un peu crÃ©tin... Si tu es un crÃ©tin tu es le seul Ã le savoir lorsqu'un imbÃ©cile est un pur imbÃ©cile au PÃ©rou Alors le pÃ¨re Ã©ternel, un peu en sueur, enleva une de ses bottes et il fit notre pays...il y avait cent citadins, six-cent dÃ©putÃ©s et deux cent crÃ©tins... Le patron dit au paysan "oh oh oh, viens, avance crÃ©tin" L'ouvrier rÃ©pondit Ã son patron "oh oh oh viens avance pigeon" Oui, oui, c'est vraiment comme Ã§a, yes (oui en franÃ§ais) oui L'aÃ®nÃ© dit Ã son cadet (ou : *"le plus Ã¢gÃ© dit au moins Ã¢gÃ©" "oh oh oh viens, avance crÃ©tin Le cadet dit Ã son aÃ®nÃ© (ou : "le moins Ã¢gÃ© dit au plus Ã¢gÃ©" "oh oh oh viens avance pigeon Si tu es un crÃ©tin tu es le seul Ã le savoir lorsqu'un imbÃ©cile est un pur imbÃ©cile au PÃ©rou... Un crÃ©tin Ã Syracuse et un au PÃ©rou, un parmi les citadins du PiÃ©mont et un dans les igloo..."
		16 July 2008 00:59
	Tantine Number of messages: 2747	Salut Francky, Salut Mariketta Juste une question. Je me demandais pourquoi vous ne traduisez "il padre eterno" par "Le PÃ¨re Eternel"? (Comme dans une chanson de Brassens) Bises Tantine
		16 July 2008 01:11
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Tantine! Ã la troisiÃ¨me ligne il y en a un ( de "pÃ¨re Ã©ternel".
		16 July 2008 05:36
	Tantine Number of messages: 2747	Oops Eh bah, j'aurai du faire plus attention je l'avais pÃ´ vu!! Mais il fut tard et j'avais pas mes lunettes lol Bises Tantine