Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-German - The Real Thailand

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishGerman

Category Web-site / Blog / Forum - Recreation / Travel

Title
The Real Thailand
Text
Submitted by MellowJoe
Source language: English

Twenty six provinces make up central and eastern Thailand, Bangkok being one of them.

Geographically Bangkok is Thailand’s heartland. Extending from Lop Buri to the North and covering the rice bowl of the Central Plains amidst the Chao Phraya River further south the area embraces the west and east coasts of the upper Gulf of Thailand. This being Thailand’s farming area, with a wide range of paddy fields, orchards, and plantations. Over 1,000 years ago Thai settlers moved from the north establishing communities in Central and East Coast Buri then at Sukhothai, before founding a kingdom that lasted 417 years with Ayutthaya as its capital. When the Burmese destroyed Ayutthaya in 1767, the capital returned back to Bangkok.

The Central region holds a dramatic history, and its heritage of ancient temples, ruins, battlefields and two capitals are a continuing fascination for visitors. The sea coast at the regions southernmost end also draws large amounts of visitors each year.

The North is the birthplace of the earliest civilization and has many archaeological and cultural sites. Northern people are famous for their hospitality and the area is also noted for its variety of cultural traditions. The North falls into two distinct areas, the plains of the lower north and the mountainous upper north leading to borders of Myanmar and Laos. The mountains along the borders are breathtaking with waterfalls and fast flowing rivers ideal for rafters. This is also home to many ethnic hill people. The region has three seasons, March to May is hot, June to November is wet and December to February is cool. However, high up in the mountains cool actually means extremely cold.

The South region extends along a narrow peninsula between the Andaman Sea it’s west side and the South China Sea on the east. It is a rich land in natural resources, with fertile soil and the diversity of its people and the commercial qualities. There are 14 provinces from Chumphon in the north down to the Malaysian border 1,200 kilometres from Bangkok. With a long coastline of sandy beaches and offshore islands, and an inland of mountains and forests things are more relaxed on the south side with the wide, long bays and calm beautiful seas, the Andaman Sea coast tends to be more rugged and exhilarating with its’ odd limestone rock formations and cliffs.

Title
Das wahre Thailand.
Translation
German

Translated by Minny
Target language: German

Sechsundzwanzig Provinzen bilden Mittel- und Ostthailand, Bangkok ist eine von diesen.

Geografisch gesehen ist Bangkok das Kernland Thailands. Es reicht von Lop Buri bis in den Norden und umfasst die Reisschüssel von der Zentralebene inmitten des Chao Phraya Flusses. Weiter nach Süden umfasst das Areal die West- und Ostküste des oberen Golfes von Thailand. Dies ist Thailands Ackerland mit großer Auswahl von rohen Reisfeldern, Obstplantagen und anderen Pflanzungen.
Vor mehr als 1000 Jahren zogen thailändische Siedler aus dem Norden aus und gründeten Gemeinschaften an der Zentral- und Ostküste von Buri und danach in Sukhothai, ehe sie ein Königreich, dessen Hauptstadt Ayutthaya war, gründeten, das 417 Jahre dauerte. Als 1767 die Burmesen Ayutthaya zerstörten, wurde Bangkok wieder die Hauptstadt.

Die Zentralregion hat eine dramatische Geschichte und ihr Erbe von alten Tempeln, Ruinen, Schlachtfeldern und zwei Hauptstädten übt immer wieder eine Faszination auf die Besucher aus.
Auch die Meeresküste am südlichsten Ende der Regionen zieht jedes Jahr große Mengen von Touristen an.

Im Norden befindet sich der Geburtsort der frühesten Zivilisation und hier gibt es viele archäologische und kulturelle Stätten. Die Menschen im Norden sind bekannt für ihre Gastfreundschaft und die Gegend ist auch wegen ihrer Vielfalt an kulturellen Traditionen bekannt.
Der Norden besteht aus zwei ausgeprägten Arealen, dem Flachland im tiefern Norden und dem gebirgigen höheren Norden, der zu den Grenzen von Myanmar und Laos führt. Die Berge entlang der Grenzen sind atemberaubend mit Wasserfällen und schnell fließenden Flüssen, ideal für Rafter. Diese Region ist auch die Heimat für viele ethnische Bergleute. Hier gibt es drei Jahreszeiten, von März bis Mai ist es heiß, von Juni bis November ist es regnerisch und von Dezember bis Februar ist es kalt. Hoch in den Bergen, allerdings, bedeutet kalt in der Realität extrem kalt.

Die Südregion dehnt sich entlang einer engen Halbinsel zwischen dem westlich gelegenen Andaman Meer und dem östlich gelegenen Südchinesischen Meer aus. Es ist ein reiches Land, reich an Bodenschätzen, fruchtbarem Erdboden, verschiedenartigen Menschen und kommerziellen Qualitäten. Es gibt 14 Provinzen von Chumphon im Norden bis hin zur Grenze von Malaysia, 1200 Kilometer von Bangkog entfernt. Mit einer langen Küstenlinie von weißen Stränden und küstennahen Inseln und einer Insel von Bergen und Wäldern ist an der Südseite alles entspannter mit breiten, langen Buchten und windstillen, wunderschönen Meeren. Die Andaman Meeresküste mit ihren sonderbaren Formationen von Kalksteinfelsen und Klippen wirkt felsig und erfrischend.
Validated by italo07 - 9 May 2009 10:16