Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - The incident, which occurred at 3:15 a.m was...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

This translation is belonging to the project Turkish Christian News Paper.
Turkish Christian News Paper

Hello Everyone!

I am creating Christian News Paper in Turkey. I want to deliver good news to turkish whom I love. Now I am learning Turkish as well, but also I need TIME! So please put your precious effort on this, you will be rewarded as well.

Thank you


Category Newspapers - News / Current affairs

Title
The incident, which occurred at 3:15 a.m was...
Text
Submitted by aquila_trans
Source language: English

The incident, which occurred at 3:15 am was recorded on a security camera installed by the church several months ago, in the wake of the gruesome stabbing deaths of three Protestant Christians in Malatya. Sahin walked up to the door of the church, laid down a box and some other flammable materials, poured liquid over the pile and lit it while smoking a cigarette. He then walked off, returning shortly to find the pile burning brightly on the stone steps. Stepping away down the street, he proceeded to shoot off his pistol loaded with blanks into the air several times. Police arrived within several minutes and were soon joined by 10 people from the neighborhood, but the fire was not put out until the fire department came minutes later.

The suspect was apprehended on a nearby street shortly after the incident still carrying the pistol. The church pastor said that police authorities called him at 8 a.m. to inform him of the incident.

Although the fire blackened the entrance and steps to the church, there was no structural damage to the building.

The pastor has been provided with an armed government security guard since the last week of April, when he returned home with his family after his brother-in-law's funeral. On May 20, the testimony of one of the Malatya murder suspects was leaked to the Turkish press, stating that he had planned to murder the Izmit pastor next. The pastor was again targeted in the Turkish media on July 14, when police authorities in Izmit's Kocaeli province reported the round-up of a mafia-style gang of 23 suspects involved in assassinations of businessmen and a rash of other illegal activities in the region. After his capture, gang leader Ismail Halil was interrogated about the group's alleged plans to murder the Izmit pastor in the near future, for which they were to receive $1 million, according to Sabah newspaper. Halil reportedly claimed his legal right to remain silent on this question.

In a previous incident this summer, a group of neighborhood boys plastered the front of the church building with raw eggs on the morning of July 30, just as the church began a week-long English club for its young people.

Police identified the culprits after viewing the security camera footage, bringing them from their homes to clean up the mess.

Title
Birkaç ay önce Malatya'da üç Protestan...
Translation
Turkish

Translated by senemtas_mt
Target language: Turkish

Malatya'da üç Protestan Hristiyanın korkunç bir şekilde bıçaklanarak öldürülmesinin ardından gece saat 3:15'te meydana gelen olay birkaç ay önce kilisenin yakınına yerleştirilen bir güvenlik kamerasına kaydedilmişti. Şahin kilisenin kapısına doğru yürüdü, yere bir kutu ve diğer yanıcı malzemeleri koydu, yığının üstüne sıvı döktü ve bir sigara içerken onu tutuşturdu. Sonra orayı terk etti ve kısa bir süre sonra geri dönerek yığının taş basamakların üzerinde parlayarak yandığını gördü. Sokakta ilerleyerek kurusıkı yüklü tabancasıyla havaya birkaç kere atış yapmaya başladı. Polis birkaç dakika içinde geldi ve kısa bir süre sonra onlara çevreden 10 kişi daha katıldı ama dakikalar sonra itfaiyenin gelişine kadar yangın söndürülemedi.

Şüpheli olaydan kısa bir süre sonra yakındaki bir sokakta halen tabancayı taşırken yakalandı. Kilise papazı polis yetkililerinin olayla ilgili bilgi vermek için onu sabah 8'de aradıklarını söyledi.

Yangın kilise girişi ve basamaklarını karartmış, fakat binada yapısal bir hasar meydana gelmemişti.

Papaza, ailesiyle birlikte eniştesinin cenaze töreninden döndüğü Nisan'ın son haftasından itibaren silahlı bir devlet güvenlik görevlisi sağlanmıştı. 20 Mayıs'ta, Malatya'da cinayet şüphelilerinden birinin, gelecek sefere İzmit papazını öldürmeyi plandığını belirten ifadesi Türk basınına sızdırılmıştı. 14 Temmuz'da İzmit'in Kocaeli bölgesindeki polis yetkililerinin, bölgede işadamlarına yapılan suikastlere ve diğer cüretkar yasadışı işlere karışan 23 şüpheliden oluşan mafya tarzı bir çetenin yakalandığını bildirmesiyle papaz yeniden Türk medyasının odağı haline gelmişti.
Tutuklanmasının ardından çete lideri İsmail Halil, grubun yakın gelecekte İzmit papazını öldüreceği ve Sabah gazetesine göre bunun sonucunda 1 milyon dolar alacağı iddia edilen planlarıyla ilgili olarak sorguya çekildi. Söylendiğine göre Söylentilere göre Halil bu soru hakkında, yasal olan sessiz kalma hakkını talep etti

Bu yaz daha önce meydana gelen bir olayda, tam kilisenin kendi gençleri için bir haftalık İngilizce kursu başlattığı 30 Temmuz sabahında, çevreden bir grup erkek çocuk kilise binasının önünü çiğ yumurtayla sıvamıştı.

Polis güvenlik kamerasındaki çekimi izledikten sonra suçluları teşhis ederek pisliği temizlemeleri için onları evlerinden alıp getirmişti.
Validated by smy - 28 November 2007 16:05