Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Chinese simplified-English - Monica letter from China

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Chinese simplifiedEnglish

Category Letter / Email - Home / Family

Title
Monica letter from China
Text
Submitted by Ranlom
Source language: Chinese simplified

Dear Michael,
How are you?
非常高兴收到你真诚的来信,看得出你是一个聪明对语言有天赋的人,真的很羡慕噢!I am very happy you like animal and your son like panda,Welcome to China!:)
给你的回信都是我写后交翻译给你翻译的,呵呵:)因为我的英语不好请你见谅!
我出生在美丽的牡丹之乡,中国古城---洛阳。
我是一个传统的中国女子,性格开朗,温柔善良。我是非常认真的来寻找自己未来的另一半,希望和他琴瑟相谐共同度过今后的风风雨雨。
我在一个知识分子家庭长大,十几岁就入伍参军进入部队,我曾经带过兵,做过军医学校学员队政治指导员,参加过大型的大阅兵。后来考入军医学校,在部队做了一名救死负伤的白衣战士,至到今年。
我是一个不排除活波泼但也拥有淡泊和宁静的人,每天以为病员服务为满足,经常在工作忙碌之余,散散步爬爬广州的白云山,休闲时也离开广州在附近周末游。偶尔感到有压力时,也会选择坐在自己的书桌边,让光穿过树杈间从窗口静静地倾泻而下,真正的静下心来,看看书听听音乐,把杂念从心灵滤空,足有"竹舍茅篱自甘心"的清静,也有"也无风雨也无晴"的洒脱。
能够认识你真的好高兴,其实幸福的方式很简单:一分幸福,九分感受。罗丹说:对于我们的眼睛,不是缺少美,而是缺少发现。但愿我在这茫茫人海无限网络中,发现上帝为我打开的那扇窗,那个真正善良心灵高贵,富于激情,懂得爱的人是你。
Waiting for your letter!)
sincerely,
monica

雅虎邮箱超强增值服务-2G超大空间、pop3收信、邮件提醒

Title
Monica letter from China
Translation
English

Translated by pluiepoco
Target language: English

Dear Michael,
How are you?

Thanks for your sincere letter. I can see that you are a genius of languages, so I admire you! I am very happy you like animal and your son like panda,Welcome to China!:)

My reply of letters has been translated before sent to you, Hahahehe, because my English is not so good, and can you spare me in this shortcoming!

I was born in Luoyang, the Capital of Peony in China, and it's an ancient city.

I'm a conservative traditional Chinese girl, outgoing, tender and golden-hearted. I'm serious in pursuit of my better-half. And I hope to live with my MR. WRIGHT all life long in harmony.

I was born of an intellectual family, and in teenage, I have been enrolled in Army, and I also trained soldiers, acted as the political director in military medicine schools, and then participated in large military review. Later I entered military medical school and served as a nurse in the army until this year, during that period, I rescued the wounded people and cured them back to live.

I also hold a peaceful temper and don't want to much of life, everyday, I am satisfied by treating my patients. In my spare time, I will walk a peaceful walk and climb the WhiteCloud Hill in Guangzhou, and I also visit nearby Guangzhou at weekends and vacancies. When I'm under pressure, I will choose to sit down beside by desk, letting sunlight pierce branches of trees into my room, and when I calm down, I will read books or listen to music, thus eradicate all the trash in my minds. When my heart is set in peace, I feel satisfactory even with less materialistic achievements, and I don't mind what the weather of life would turn out sunny or cloudy. I'm just free from worry.

I'm really happy to know you, and actually, to be happy is not difficult: 10% of happiness, and the rest to do is to feel for yourself. It's said that, Our eyes are blind to beauty, because we are unable to discover it. Hope that you are the one, that God bestows on me when he opens the window of heaven, you are the one, that in the vast network, who returns to me with noble heart, rich passions and sense of love. It must be you!

Waiting for your letter!)
sincerely,
monica

Remarks about the translation
Done in a rush.
Validated by cucumis - 18 December 2005 11:33