Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - Maat.. Ik wil even zeggen dat je niet op je kop...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Title	Maat.. Ik wil even zeggen dat je niet op je kop...
Text Submitted by Marisa C	Source language: Dutch Maat.. Ik wil even zeggen dat je niet op je kop moeten laten zitten.. kut 1 partij maar jij komt hier wel overeen.>!! Ik had poultje 2e geworden end daarna tegen glynis verloren!! Ik wil binnekort keer met je praten!??

Title	Pal, I want to say that you don't have to put your head down!
Translation English Translated by tristangun	Target language: English Pal.. I want to tell you, you don't have get down in the dumps.. it was just one shitty match, but you'll get over it.>!! In round one I came 2nd, and afterwards I lost to Glynis!! I want to talk to you soon!??

Validated by dramati - 21 February 2008 05:14

Last messages

	Author	Message
		16 February 2008 11:17
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Hi Nathan, How about this: Hey Pal.. I want to tell you, you don't have get down in the dumps! It was just one shitty match, but you'll get over it.>! In the first round I came second, and afterwards I lost to Glynis!! I want to talk to you soon!?? --- But I'm not sure I understand what Ik had poultje 2e geworden means...
		19 February 2008 02:40
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Hi Nathan, I guess I forgot to CC you on the above message! Hope to hear from you soon! Are you surviving okay in China? CC: tristangun
		19 February 2008 17:52
	tristangun Number of messages: 1014	how does that CC thing works? You should tell me! Yea, it might be good! I just didn't know that "saying" in english poultje is like: 1 poule, and it's 1 round
		20 February 2008 02:54
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Thanks! I guess I can put it to a vote now then! PS: I think only experts can CC...? Anyway, I just saw you are now in Laos, not China any more! Wow! You travel a lot!
		20 February 2008 02:55
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Original form of translation before edits: --- Pal.. I want to say that you don't have to put your head down! It was just one shitty match, but you'll get over it.>! One round did I become second, and afterwards I lost from Glynis!! I want to talk to you soon!?? CC: tristangun