Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Romanian - In Kalenderjahr der Aufnahme Ihrer...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanRomanian

Category Letter / Email - News / Current affairs

This translation request is "Meaning only".
Title
In Kalenderjahr der Aufnahme Ihrer...
Text
Submitted by alina_nicole
Source language: German

In Kalenderjahr der Aufnahme Ihrer beruflichen oder gewerblichen Tatigkeit und im folgenden Kalenderjahr sind Sie verpflichtet,die Umsatzsteuer monatlich anzumelden und abzufuhren.Diese monatlichen Umsatzsteuervornameldungen mussen Sie grudsatzlich auf elektronischem weg bis zum 10.Tah nach Ablauf des Voranmeldungszeitraums an das Finanzamt ubermitteln.
Sie erleichtern uns auch im Zahlungsverkehr die Arbeit,wenn Sie den Verwendungszweck fur Ihre Zahlung genau angeben(steuernummer,Steuerart und Zahlungszeitraum).

Title
În anul calendaristic al înregistrării activităţii
Translation
Romanian

Translated by azitrad
Target language: Romanian

În anul calendaristic al înregistrării activităţii dumneavoastră profesionale şi în anul calendaristic următor, sunteţi obligat să declaraţi şi să vă achitaţi lunar impozitul pe venit. Aceste declaraţii anticipate lunare, referitoare la impozitul pe venit trebuie depuse în format electronic la Administraţia Financiară, în termen de 10 zile de la expirarea termenului de declarare anticipată.
Ne uşuraţi munca în ceea ce priveşte circuitul plăţilor dacă menţionaţi exact scopul pentru care a fost efectuată plata (cod fiscal, tipul de impozit şi termenul de plată).
Remarks about the translation
One of my work mates, who is a certified translator for German, helped me with this translation.
Validated by iepurica - 18 April 2008 23:01