Translation - English-Portuguese brazilian - Zaowang was Kitchen God. Invented ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Culture

This translation request is "Meaning only".

Title

Zaowang was Kitchen God. Invented ...

Text
Submitted by

Helheu

Source language: English

Zaowang was Kitchen God. Invented fire, cared for the house morals, and protected the family home. Tradition says that Zaowang left house on the 23rd day of the last month of the year. Went to heaven to report on the behavior of the family.
The family of course, did every thing possible to obtain a favorable report from the Kitchen God.
Traditions and cultures may be different in China around the world now.

Title

Zaowang era o Deus da Cozinha

Translation

Portuguese brazilian

Translated by

goncin

Target language: Portuguese brazilian

Zaowang era o Deus da Cozinha. Inventou o fogo, zelou pela moral domÃ©stica e protegeu o lar da famÃlia. Reza a tradiÃ§Ã£o que Zaowang saiu de casa no 23Âº dia do Ãºltimo mÃªs do ano. Foi ao paraÃso para dar contas do comportamento da famÃlia.
A famÃlia, por Ã³bvio, fez todo o possÃvel para obter um parecer favorÃ¡vel do Deus da Cozinha.
As tradiÃ§Ãµes e culturas podem ser diferentes na China espalhada pelo mundo agora.

Validated by casper tavernello - 4 September 2008 01:47

Last messages

	Author	Message
		1 September 2008 18:12
	Angelus Number of messages: 1227	SÃ³ um dia em "saiu de casa no 23Âº dia dia do Ãºltimo"
		1 September 2008 18:22
	goncin Number of messages: 3706	Mystypysts Uinted wlli neevr be dfeaeted! CC: Angelus