Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Turkish - "Unuttun mu" by Göknur.

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: TurkishEnglishRomanian

Category Song - Arts / Creation / Imagination

Title
"Unuttun mu" by Göknur.
Text to be translated
Submitted by mbshadow
Source language: Turkish

Nasıl bitti bu sevda
bitmez derdin ya hep
neydi bizi ayıran
neydi buna sebep
seni sevmeye bile kıyamıyordum
boÅŸuna aÅŸk bunca emek

unuttunmu sen
söyle ey zalim
ÅŸimdi kimlere mesken oluyor o kalbin
unuttunmu sen
söyle ey zalim
her gece sensiz
küle dönüyor yüreğim

bir kış güneşimiydi bu
ısıtmadıkı ruhumu
gözlerin hala aklımda
doyamadım

senden bana kalan miras
delik deÅŸik bir kalp ama
orda sen varsın atmaya kıyamadım
Remarks about the translation
<edit>
"nasıl bu sevda" with "nasıl bitti bu sevda"
third paragraph : "ıstmadıkı" with ""ısıtmadıkı""
last paragraph : "miraz" with "miras" and "amma" with "ama"</edit>(02/23 francky thanks to turkishmiss's notification)
Edited by Francky5591 - 23 February 2009 14:42





Last messages

Author
Message

22 February 2009 17:38

iepurica
Number of messages: 2102
Hi figen,

Would it be too much if I ask for an English bridge also here? I would really appreciate it,
Thank you very much, in advance.

CC: FIGEN KIRCI

23 February 2009 20:21

iepurica
Number of messages: 2102
Hi guys,

Who had cancelled the Romanian target language?

CC: Francky5591 goncin pias lilian canale

23 February 2009 19:17

pias
Number of messages: 8113
Not me

23 February 2009 20:18

goncin
Number of messages: 3706
Neither me...

CC: iepurica

23 February 2009 21:44

lilian canale
Number of messages: 14972
nor me...

23 February 2009 23:11

Francky5591
Number of messages: 12396
not me either, but I'll submit it again.

23 February 2009 23:17

Francky5591
Number of messages: 12396
hehe, a tip : when a request is removed in one target-language, you won't find this target-language anymore when clicking on "request a new target-language for this text", I don't know why, but that's what just happened. So I requested another one (Romani), then I clicked on "edit" from the page from request into Romani, and I used the menu to chose "Romanian".

24 February 2009 10:18

iepurica
Number of messages: 2102
Thank you very much, to all. Romanian just disappeared, hope it was not my fault...

Interestng Francky, I would have not thought of that...

I will let it till tomorrow in stand-by (the Romanian request).


24 February 2009 10:12

pias
Number of messages: 8113
Thanks for the tip Franck!