Translation - Turkish-English - Seni seviyorum demek iÃ§imden gelmiyor.Ã‡Ã¼nkÃ¼ sana gÃ¼venemiyorum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Love / Friendship

Title

Seni seviyorum demek iÃ§imden gelmiyor.Ã‡Ã¼nkÃ¼ sana gÃ¼venemiyorum...

Text
Submitted by

begÃ¼m_92

Source language: Turkish

Seni seviyorum demek iÃ§imden gelmiyor. Ã‡Ã¼nkÃ¼ sana gÃ¼venemiyorum. BÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nmem iÃ§in birÃ§ok sebeb var... O gÃ¼n kamera aÃ§tÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda, benden izin almadan beni arkadaÅŸÄ±na gÃ¶sterdin. SÃ¶ylesene nasÄ±l biri olduÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? AyrÄ±ca o gÃ¼n bana gÃ¶sterdiÄŸin mesajlarÄ± benim iÃ§in yazmadÄ±n. Ã‡Ã¼nkÃ¼ Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ±yla mesaj yazamazsÄ±n, deÄŸil mi? Bu ÅŸekilde davranman beni rahatsÄ±z ediyor. lÃ¼tfen bana karÅŸi dÃ¼rÃ¼st ol..

Title	I don't feel like saying "I love you"
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English I don't feel like saying "I love you" because I cannot trust you. There are so many reasons which make me think so. When we used the camera that day you showed me to your friend without getting permission from me. Tell me, what kind of a person do you think I am? What's more, you didn't write the messages you showed me that day for me, you cannot write a message with the speed of light can you? The way you behave annoys me. Please be honest to me.
Remarks about the translation	Translation before correction: I don't feel like saying "I love you" because I don't trust you. There are so many reasons making me think so. When we opened camera that day, you showed me to your friend without getting a permission from me. Whatsmore, you didn't write the messages you showed me that day for me because you cannot write a message with speed of light, can you? The way you behave makes me annoyed. Please be honest to me

Validated by Chantal - 10 August 2009 22:07

Last messages

	Author	Message
		7 August 2009 15:58
	Chantal Number of messages: 878	cheesecake: sana guvenemiyorum: isn't that I can't trust you instead of I don't trust you? where is this sentence? SÃ¶ylesene nasÄ±l biri olduÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? There are a few little mistakes in your text, I'll correct them (like getting a permission should be 'getting permission')
		7 August 2009 23:32
	cheesecake Number of messages: 980	Oh You are right I forgot to translate that sentence. I will add it too. I think it seems fine now, doesn't it? And thank you for the corrections