Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic...
Text Submitted by converter	Source language: French Madame, Monsieur, J'ai achetÃ© Quick et Clic et tÃ©lÃ©charger mais comment puis-je les protÃ©ger ou sÃ©curiser Ã vie pour Ã©viter tout effacement accidentel et manuel. Recevez Madame, Monsieur, mes remerciements et salutations respectueuses.
Remarks about the translation	En Anglais britannique SVP

Title	I have purchased...
Translation English Translated by Tzicu-Sem	Target language: English Dear Sir or Madam, I have purchased and downloaded Quick and Clic, but how can I protect it or keep it safe for life preventing any accidental and manual damage? Thank you very much. Best regards.
Remarks about the translation	La derniÃ¨re phrase, mot par mot, c'est comme Ã§a: "Sir, madame, have my thanks and best regards", mais ce n'est pas le style anglais Ã utiliser Ã la fin d'une lettre. Note: I have chosen to translate by using Present Perfect even if in French is in the Past Tense because I believe it fits better the context and meaning.

Validated by lilian canale

- 15 April 2010 19:44

Last messages

	Author	Message
		15 April 2010 19:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Tzicu, I've made a few edits in order to make it more natural in English.
		15 April 2010 21:40
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	Ah, the closing part. OK, thanks