Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - The Mafia underwent a revival in the late 1940s,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

This translation request is "Meaning only".
Title
The Mafia underwent a revival in the late 1940s,...
Text
Submitted by QNL1N3
Source language: English

The Mafia underwent a revival in the late 1940s, but in the 1980s and 1990s, a series of "gang
wars", which were mutually destructive, led to many prominent Mafia members being murdered.
Since the 1990s, by largely abandoning their traditional "code of honour" - which, for example, did not tolerate common crime or violence against women and children - the Mafia has begun to lose the acceptance of the public. Moreover, with public outrage over the notorious Mafia assassinations of two leading Italian anticrime prosecutors in 1992, the Italian authorities began an aggressive campaign against them.

Title
Mafya 1940'ların sonlarında bir yeniden canlanma yaşadı
Translation
Turkish

Translated by Rant
Target language: Turkish

Mafya 1940'ların sonlarında yeniden bir canlanma yaşadı, ama 1980'ler ve 1990'larda taraflar için yıkıcı olan bir dizi "çete savaşı", birçok ünlü mafya üyesinin öldürülmesine yol açtı.
1990'lardan beri Mafya, örneğin adi suçları veya kadın ve çocuklara karşı şiddeti hoş görmeyen geleneksel "onur yasası"nı büyük ölçüde terk ederek halkın onayını kaybetmeye başladı. Dahası, 1992'de önde gelen suç karşıtı iki İtalyan savcıya yapılan adı çıkmış Mafya süikastine halkın öfkesiyle birlikte, İtalyan otoriteler onlara karşı saldırgan bir kampanya başlattılar.
Validated by Bilge Ertan - 12 March 2011 17:06





Last messages

Author
Message

27 December 2010 02:09

ornitorenks
Number of messages: 4
Mafya 1940'ların sonlarında bir yeniden canlanma yaşadı ama 1980'ler ve 1990'larda taraflar için yıkıcı olan bir dizi çete savaşı, bir çok ünlü mafya üyesinin öldürülmesine yol açtı. 1990'lardan beri Mafya, örneğin adi suçları veya kadın ve çocuklara karşı şiddeti hoş görmeyen geleneksel "onur yasası"nı büyük ölçüde terk ederek kamuoyunun onayını kaybetmeye başladı. Dahası, 1992'de önde gelen iki İtalyan suç karşıtı savcıya yapılan kanlı mafya suikastine halkın öfkesiyle birlikte İtalyan otoriteler onlara karşı saldırgan kampanyalar başlattılar.

27 December 2010 10:33

merdogan
Number of messages: 3769
bir yeniden canlanma...> yeniden bir canlanma

12 March 2011 17:06

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Önerileriniz için çok teşekkür ederim. Hepsini dikkate aldım.

İyi günler

CC: ornitorenks merdogan