Translation - German-Croatian - Meiner Familie geht es gut !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Colloquial - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title

Meiner Familie geht es gut !

Text
Submitted by

beyaz-yildiz

Source language: German

Meiner Familie geht es gut!
Ich hoffe, deiner Familie geht es auch gut?
Wie war dein Arbeitstag heute?
War die Arbeit stressig?
Hast du keinen urlaub?
Wann hast du Urlaub?
Ruh dich aus!
Hoffentlich geht es dir morgen besser!
Wenn du dich ausruhst, dann werden die Schmerzen bald besser werden!
Du hast die besten Kinder die es gibt!
Meine kinder sollen spÃ¤ter auch so werden!
Heutzutage sind die Jugendlichen schwer zu erziehen!
Ich wÃ¼nsche dir einen schÃ¶nen Tag/Abend!
GrÃ¼ÃŸ alle ganz lieb von mir!

Title

U mojoj obitelji...

Translation

Croatian

Translated by

lisstf

Target language: Croatian

U mojoj obitelji je sve u redu.
Nadam se, da je i sa tvojom obitelji sve u najboljem redu?
Kakav je bio tvoj danaÅ¡nji radni dan?
Da li je posao bio stresan?
ImaÅ¡ li odmor?
Kada ideÅ¡ na odmor?
Odmori se!
Nadam se da Ä‡e sutra biti bolje.
Kada se odmoriÅ¡, onda Ä‡e i tegobe nestati.
ImaÅ¡ najbolju djecu.
Moja djeca bi u buduÄ‡nosti trebala isto biti takva.
U danaÅ¡nje je doba teÅ¡ko odgajati mladeÅ¾.
Å½elim ti ugodan dan/ugodnu veÄer.
SrdaÄan pozdrav i sve najbolje od mene.

Validated by maki_sindja - 10 December 2012 01:17