Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Russian - Язык надписи, по нескольким фонетическим...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: RussianEnglish

Category Science

Title
Язык надписи, по нескольким фонетическим...
Text to be translated
Submitted by sausryqua
Source language: Russian

Язык надписи, по нескольким фонетическим особенностям, свойствен­ным убыхскому языку, Я отношу к садзовскому диалекту ашуйекого язы­ка. Этими фонетическими особенностями являются: убых. у при абх, абаз. *л* (ср. убых. *уа*, абх.абаа. *ла* - "входить", убых. *уа*, абх, абаз." ла" ­"собака"); убых "Ф" при абх, абаз. п (ср. убых.*фа* - "вырывать", абх. абаз. *ҧы-->ҧ(ы)* "рвать (руками)", напр, абх. абаз. *а-р-ҧ-ра* , абаз. *гIа-ҧ-ра* ­"рвать", "срывать" (руками что).

Куга большой
вождь есть|уа склон
Remarks about the translation
садз:an abkhaz dialect
No need translation for terms between * *.Thank you
Edited by sausryqua - 9 February 2007 13:12