Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-German - Réservations

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchEnglishDutchGerman

Category Expression - Recreation / Travel

Title
Réservations
Text
Submitted by Witchy
Source language: French

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Nous vous remercions de votre demande d'information sur notre camping.
Veuillez trouver ci-joint une documentation et un bon de réservation, qu'il vous suffira de retourner à l'adresse indiquée, dûment complété, dans le cas où un séjour en camping chez nous vous plairait.
Nous vous souhaitons bonne réception de ce pli et restons à votre entière disposition pour vous donner tout renseignement complémentaire.
Espérant avoir le plaisir de vous recevoir bientôt,
La Direction.
P.J.: les tarifs 2007, 1 bon de réservation et 1 prospectus


Nous vous remercions d'avoir bien voulu nous confier vos vacances. Nous vous avons donc réservé, provisoirement, un emplacement camping pour la période :
Pour rendre cette réservation définitive, nous vous demandons de bien vouloir nous retourner, sous quinze jours à compter de la date de ce courrier, le bon de réservation ci-joint et des arrhes d’un montant de € .
Si ce délai venait à être dépassé, nous serions, à notre grand regret, dans l'obligation d'annuler cette réservation purement et simplement.
Nous sommes à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire, aussi n'hésitez pas à nous contacter.
Dans l'attente de vous accueillir nous vous prions d'agréer nos salutations distinguées.


Nous avons bien reçu votre demande de réservation, ainsi que votre versement de € comprenant :
€ de frais de dossier et
€ d'avance sur votre séjour.
Aussi, nous vous confirmons par la présente la réservation définitive d'un emplacement camping à votre nom pour la période :
du … (après 13 heures) au … (avant 12 heures)
Selon les termes de votre réservation le montant de votre séjour s’élèvera à : € (dont € de taxe de séjour) déduction faite de votre versement de €, il vous restera € à régler.


Volet de réservation, prix
Possibilité de paiement des arrhes par carte bancaire
Numéro de carte
3 derniers chiffres dans le cadre au dos de la carte
Expire à fin
MONTANT A ENCAISSER
NOM ET ADRESSE DU PROPRIETAIRE
DATE ET SIGNATURE
NOS COORDONNEES BANCAIRES EN CAS DE VIREMENT

Prénom, code postal, ville, numéro de téléphone / de fax, arrivée, départ.

Personne, enfant, piéton, personne supplémentaire, animal, moto, bicyclette, voiture, caravane (dimensions), camping-car, électricité
Taxe de séjour, frais de réservation, arrhes à verser pour réservation
Sans accès aux sanitaires maximum 24h
Gratuit, non applicable

FORFAIT ACSI pour les détenteurs de la carte en basse saison
Camping adhérent de MAGIC EUROPE: 10% de remise toute l'année sur présentation du coupon

Remise long séjour (sauf du 01/07 au 15/08) > 6 nuits, -15% sur toutes les nuits
Rendez-vous sur notre site web
Contact
Remarks about the translation
Je veux des traductions qui sonnent bien dans la langue de destination, car sinon, par exemple, pour l'anglais, je pourrais le faire moi-même. / I want translation which sound good in the destination language, otherwise, for example, I could translate towards English.

Lettres d'informations pour les touristes voulant effectuer des réservations / Informations for tourists who want to book a place

ACSI, MAGIC EUROPE -> ne pas traduire / do not translate

P.J. -> Abréviation de "Pièces jointes" / Abbreviation for "Pièces jointes"

Title
Reservationen
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Frau, Fräulein, Herr,

Wir danken Ihnen für Ihre Informations-Anfrage über unseren Campingplatz.
In der Anlage erhalten Sie eine Broschüre und einen Reservierungsbogen, den Sie bitte an die angegebene Adresse vervollständigt zurücksenden, falls Ihnen ein Aufenthalt auf unserem Campingplatz zusagen würde.
Wir hoffen, daß Sie dieses Faltblatt gut empfingen und stehen zu Ihrer vollen Verfügung, falls Sie noch weitere Auskunft benötigen.
Hoffentlich dürfen wir das Vergnügen haben, Sie bald zu empfangen, die Direktion.
Anhang: Tarife 2007, 1 Reservierungsbogen und 1 Prospekt


Wir danken Ihnen, daß Sie uns Ihren Urlaub anvertrauen. Wir haben Ihnen nun vorläufig einen Campingplatz für den Zeitraum reserviert reserviert:
Um diese Reservierung zu bestätigen bitten wir Sie, uns innerhalb von fünfzehn Tagen ab Erhalt dieser Post den beiliegenden Reservierungsbogen und die Anzahlung eines Betrages von € zurückzusenden.
Wenn diese Frist überschritten würde, wären wir zu unserem großen Bedauern in der Verpflichtung, diese Reservierung ganz einfach zu annullieren.
Wir stehen Ihnen für jede weitere Auskunft ganz zu Ihrer Verfügung, zögern Sie auch nicht, uns zu kontaktieren.
Mit freundlichen Grüßen


Wir haben Ihren Reservierungsantrag erhalten, sowie Ihren Zahlungseingang von €:
€ Bearbeitungsgebühr und
€ Vorauszahlung für Aufenthalt
Wir bestätigen auch die gegenwärtig endgültige Reservierung eines Campingplatzes auf Ihren Namen in dem Zeitraum:
von … (nach 13 Uhr) bis … (vor 12 Uhr)
Gemäß Ihrer Reservierung wird sich der Betrag Ihres Aufenthaltes auf € belaufen (darunter € Kurtaxe), nach Abzug ihrer Zahlung € wollen Sie noch € Restbetrag begleichen.


Reservierungsabschnitt, Preis
Zahlungsmöglichkeit der Anzahlungen mit Bankkarte
Kartennummer
Die 3 letzten Ziffern auf der Kartenrückseite
Gültig bis
ABZUBUCHENDER BETRAG
NAME UND ADRESSE DES KARTENINHABERS
DATUM UND UNTERSCHRIFT
UNSERE BANKVERBINDUNG BEI ÃœBERWEISUNG

Vorname, PLZ, Ort, Telefon- / Faxnummer, Ankunft, Abreise.

Person, Kind, Fußgänger, weitere Person, Tier, Motorrad, Fahrrad, Auto, Wohnwagen (Abmaße), Campingwagen, Elektrizität
Kurtaxe, Reservierungsgebühr, Anzahlung für die Reservierung
Maximal 24h kein Sanitärzugang
Kostenfrei, nicht anwendbar

ACSI PAUSCHALE für die Inhaber der Karte in der Nebensaison
Beitritt zum Camping von MAGIC EUROPA: ganzjährig 10% Rabatt bei Vorlage dieses Gutscheins

Bei längerem Aufenthalt (außer vom 01/07 bis 15/08) > 6 Nächte -15% auf alle Nächte.
Verweis auf unsere Internetpräsenz
Kontakt
Validated by Rumo - 27 May 2007 20:26





Last messages

Author
Message

30 April 2007 12:32

Witchy
Number of messages: 477
Hi Rodrigues,

have you translated from French or from English?

30 April 2007 12:46

nava91
Number of messages: 1268
Witchy, "vous" est formel ou pluriel?

30 April 2007 12:47

Witchy
Number of messages: 477
"Vous" est formel donc "Sie".

30 April 2007 17:25

Rodrigues
Number of messages: 1621
I've translated from french - I can't see an english translation, is there one?

30 April 2007 17:28

nava91
Number of messages: 1268
Yes, but to be evaluated... (here)

30 April 2007 19:02

Witchy
Number of messages: 477
Ok, it was just to know, because the English is still to be evaluated. Thanks.

1 May 2007 05:22

Rodrigues
Number of messages: 1621
the "Sie" for "vous" I'd written undesigned wrong.
Just corrected...