 | |
|
Translation - French-English - il y a deux manières d'obtenir ces produits: la...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| il y a deux manières d'obtenir ces produits: la... | | Source language: French
il y a deux manières d'obtenir ces produits: la méthode Top Down où le matériau est obtenu à partir du matériau microstructuré et la méthode Bottom up où le matériau est généralement obtenu à partir d'une poudre.
Ici, les deux méthodes sont présentées. En effet, les principes des deux techniques principales de chaque méthode sont exposés.
Etant donné la durée limitée dont nous disposons, nous nous limiterons à la présentation de la compaction. En effet,nos trois échantillons vont être soumis à une CIP, à différentes pressions. | Remarks about the translation | cip: cold isostatic pressing
c'est pour une présentation merci!! |
|
| There are two ways to obtain these products. | TranslationEnglish
Translated by  Porfyhr | Target language: English
There are two ways to obtain these products: the "Top Down" method where the materials are initially produced out of micro structured materials and the method "Bottom up" where the materials are generally created out of a powder.
Here, the two methods are presented. To be accurate, the principles of the two main techniques of each method are demonstrated.
Due to the limited time at our disposal, we have restricted ourselves to present the pressing procedure. Indeed, our three samples will be submitted in one CIP, in different pressings. | Remarks about the translation | It would have been easier to be sure about the translation if there was some kind of industrial explanation or context. |
|
Validated by kafetzou - 1 September 2007 00:06
Last messages | | | | |
25 August 2007 21:18 | | | Nice translation, but I'm not sure that "gifts" is the correct word. Also, I don't think "compaction" is used in English. | | |
25 August 2007 21:29 | | | I found the word "compaction" in a lot of industrial texts involving CIP so I translated it as CIP was explained under the submitted text. "Compaction" is also accepted by my internet spelling correction on Mozilla  .
I'm not content with the word gift either, it sounds strange. I wrote to the requester and the only answer I have got was "Merci". Do you have any suggestion?
 | | |
25 August 2007 21:39 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | "échantillons" are "samples" in English | | |
25 August 2007 21:44 | | | Thank you, Guilon, I suggested that but I wasn't sure about what he meant. | | |
25 August 2007 21:50 | |
guilonNumber of messages: 1549 | About compaction, I'm not sure this word even exists in academic French, but don't you like better "compacting" as a technique's name? I'm just saying. | | |
25 August 2007 22:02 | | | Well, I'm in no doubt about the word "compaction", which can be found in several material engineering dictionaries. Out of my point of view it is an English term which have been transfered into French. If you wish to read about concrete compaction please read this, or just Google and you will find that translating it in any other way would be interfering with the source text. | | |
26 August 2007 07:50 | | | sorry, i am the requester, and my english is bad. In fact,the english word for compaction is Pressing, it is not the translation but it designs the same thing, and i think that samples would be better, because it is for a chemical experience.
Sorry for not having been more grateful, it is the first time that i came in this site, and it is for an emergency
THANK YOU everybody, and Porfyr in particular | | |
26 August 2007 08:59 | | | Thank you Ilias,
I have read your comment. Editing has been made according to your information. I still think that one can say "compaction" in English but I changed it into "pressing procedure".
| | |
26 August 2007 16:24 | | | ok, i will adopt it.
thank you very much for your help |
|
| |
|
Favorite translations
