Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-English - UV-Desinfection - 1

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishEnglish

Title
UV-Desinfection - 1
Text
Submitted by iepurica
Source language: Danish

Den evne, som ultraviolet lys har til at desinficere væsker, har været kendt i næsten hundrede år. I de første UV-lamper, kendt som lavtrykslamper, var al UV-energi i hovedtræk koncentreret om bølgelængden 254 nm.
I midten af 70-erne introducerede Berson UV-techniek et nyt og kraftigere lampekoncept kaldet mediumtryklampen. Selvfølgelig blev navnet Berson associeret med nyskabelse inden for UV-teknologi verden over. Den sidste nyskabelse er MultiWave-lampen, som benyttes i en ny type UV-system, InLine. De sidste år har vist et øget krav om, at desinfektionssystemerne både skal være effektive og miljøvenlige. Dette krav, opfyldes nu med introduktionen af InLine.
Berson MultiWave-lamper
I modsætning til traditionelle UV-lamper kombinerer de kompakte MultiWave-lamper et bredt spekter af bakteriedræbende UV-bølgelængder med meget høj strålingsenergi. Denne kombination forårsager total og permanent deaktivering af mikroorganismer, og man undgår fotoreaktivering.Den kompakte størrelse på MultiWave-lamperne gør, at de kan placeres på tværs af væskestrømmen, noget som øger desinfektionseffektiviteten og reducerer størrelsen på desinfektionsenheden.
Kompakt UV-system
Den drastiske reduktion i størrelsen på UV-kammeret og det at lamperne er placeret på tværs af væskestrømmen, muliggør en enkel og pladsbesparende installation af hele desinfektionsenheden direkte i linie med væskestrømmen. Trykfaldet er meget lavere ved traditionelle UV-systemer, fordi rørarbejder og forandringer i strømretningen bliver minimeret. I tillæg bliver UV-energien bedre udnyttet.
Total og permanent deaktivering
En mikroorganisme består af mange forskellige makromolekyler (store), som muliggør dens liv og giver den evne til at formere sig. Målet for desinfektion er at fjerne mikroorganismens evne til at formere sig, før den dør.

Title
UV-desinfection 1
Translation
English

Translated by Bhatarsaigh
Target language: English

The ability of ultraviolet light to desinfect liquids has been known for almost 100 years. In the first UV-lamps, known as low pressure lamps, the UV-energy was mostly centered around a wavelength of 254 nm.
In the middle of the seventies Berson UV-technics introduced a new and more powerful lamp concept called medium pressure lamp. Of course the name Berson was associated with this invention in UV-technology all over the world. The newest invention is the MultiWave-lamp which is used in a new type of UV-system, InLine. The last years have shown an increasing demand for desinfectioning systems to be both effective and environment-friendly. This request is now met by the introduction of InLine.

Berson MultiWave-lamps.
In contrast to traditional UV-lamps the compact MultiWave-lamps combine a broad spectrum of bacteria-killing UV-wavelengths with a very high radiation energy. This combination causes total and permanent deactivation of microorganisms and avoids photo-reactivation. The compact size of the MultiWave-lamps allows them to be placed crosswise to the current flow which increases the efficiency of desinfection and reduces the size of the desinfectioning device.

Compact UV-system
The drastic reduction in size of the UV-casing and the positioning of the lamps crosswise to the current flow allow simple and space-saving installation of the whole desinfectioning unit directly inline to the current flow. Pressure loss is much lower with traditional UV-systems because pipeworks and changes in the current flow are minimised. Additionally the UV-energy is utilised better.

Total and permanent deactivation
A microorganism comprises many different (big) macromolecules which enables its life and abbility to propagate. The aim of desinfection is to disable the microorganism's ability to propagate before it dies.
Remarks about the translation
One probable typo in source detected:

"Trykfaldet er meget lavere (end) ved traditionelle UV-systemer"

"Pressure loss is much lower (than) with traditional UV-systems"
Validated by dramati - 5 December 2007 21:19





Last messages

Author
Message

26 November 2007 21:32

iepurica
Number of messages: 2102
The initial text has been copied from here: www.hoh.dk. I have not changed a single word.