Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - wool

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Expression - Education

Title
wool
Text
Submitted by mserdarb
Source language: English

In 2001, research was undertaken by AWTA Ltd and the South Australian Research & Development Institute (SARDI) on contamination of Merino wool caused by contact with exotic sheep breeds. A key outcome of this research was that contamination from this source is detectable in the core-samples routinely used for Yield & Micron testing – thus allowing a test to be developed for woolgrowers. This test used the Dark Fibre Detector originally developed by CSIRO for detecting contamination in wool tops.

Title
yün
Translation
Turkish

Translated by ankarahastanesi
Target language: Turkish

Egzotik koyun cinsleri ile temas sonucu oluşan Merino yünü kontaminasyonu hakkında 2001 yılında, AWTA Ltd.ve Güney Avustralya Araştırma & Geliştirme Enstitüsü (SARDI) tarafından araştırma başlatılmıştı. Bu araştırmanın önemli bir sonucu, bu kaynaktan alınan kontaminasyonun Yield & Micron testi için rutin olarak kullanılan esas-örnekler'de tespit edilebilir olmasıydı - böylece yetiştiriciler için bir testin geliştirilmesine olanak sağlanıyordu. Bu test, yün toplarındaki kontaminasyonun tespiti için, orijinal olarak CSIRO tarafından geliştirilmiş olan Koyu Lif Dedektörü'nü kullanmıştı.
Remarks about the translation
yetiştirici burada "yünü için koyun besleyen kimse" anlamında kullanılmıştır
Validated by smy - 11 December 2007 11:27





Last messages

Author
Message

11 December 2007 11:27

smy
Number of messages: 2481
ankarahastanesi, I've edited your work and validated it, it was like below before the edits (it's for you to see your mistakes and be more careful next time):
-----------
Egzotik koyun cinsleri ile temas sonucu oluşan Merino yünü kontaminasyonu hakkındaki
araştırma AWTA Ltd.ve Güney Avustralya Araştırma&Geliştirme Enstitüsü(SARDI) tarafından
2001 yılında gerçekleştirilmiştir.Bu araştırmanın önemli bir sonucu bu kaynaktan
kontaminasyonun Yield/Micron testi için rutin olarak kullanılan esas-örnekler'de tespit
edilebilmesidir.Böylece yünyetiştiricileri için geliştirilmek üzere bir test sağlanmış
olmaktadır.Bu testte yün topaçlarındaki kontaminasyonun tespiti için ilk olarak CSIRO
tarafından geliştirilmiş olan Koyu Lif Dedektörü kullanılır.
----------

11 December 2007 17:29

ankarahastanesi
Number of messages: 29
thank you