Sanduku la ujumbe ulioingia - kfeto

Very you're welcome!!! I'm happy that you like it!

Funny expression!!! Thanks a ''bunch'... I like it!

Have a great day!

Well, well, well... I think you really liked it! Thanks a bunch!

Have a great night!

what do you mean with "wrong post"..I haven't undertood..

ok..

Loneliness is within me,
'don't' leave, not even for a moment.

suits better. The rest seems correct..

thank you very much!!!!!!!

Ik veronderstel het thema/het onderwerp, weet de context wel niet echt om het duidelijk te kunnen zeggen, heb je de link naar de video of de comments op Youtube?

Graag gedaan!

ok. Good luck

Nice translation the one you didi in latin

"Ex unitate victoria"!

You asked for suggestions well....You learn latin just with practice. So, why don't you try to translate something else?

I can help you if you need ^_^

Over je vertaling 'met de beloning voor ogen': zo te zien is niet Grieks (wat ik dacht) maar Engels het origineel. Dan kan ik hem gewoon goedkeuren dus!

Merhaba dostum,
Linkini verdigin adrese girdim karisik bir site, pek bisey anlamadim. bana avrupa dillerinden turkceye tercume yapan bir program biliyorsan link veya isim ver indireyim daha iyi.
ne yaptigima gelince; Hollandacami ilerletmege calisiyorum, bu site malum amatorler icin, fazla bir beklentim olamaz, sadece biraz daha pratik yapmis oluyoruz hepsi bu kadarcik.
expertlerle sorun (chantal haric) hic sorunum yok, kritiek ve correctielere acik insanim, bana hatami soyleyen experti severim.
havali olurda pat diye sebebsiz veya kritieksiz duzeltme imkani vermeden iptal edeni sevemem elbette, hatta sinir olurum emege saygisizliga tahammulum yok.simdilik bir sorun yasamiyorum , puanla felanda basim goklere ermeyecek,beklentimde yok, allaha sukur daha ne olsun, gecinip gidiyoruz iste
No problem, No paniek, hayat Guzel
Turkiyeye tatile gidiyom biraz uzak kalacagim, hosca kal, selamlar.
ilker

Çok tşk ederim sn kfeto. Mükemmel çeviri, bize yardımı büyük oldu, makbule geçti.

Hoi Kfeto!

Ik wist niet dat er nog zo'n tweetalige Belg op cucumis zat

Jij hebt zoveel geluk dat je zowel Turks, Engels & Nederlands spreekt, want er worden zoveel vertalingen aangevraagd van het Turks in het Engels en vice versa! *Jaloers*

Waar in België woon je?

Groetjes,
Nathan

Och jong, ge moet het u ni aantrekken van wat die Nederlandse bleiters van een experten zeggen over ons Vlaams.
Ik ijver al bijna 1 jaar om eindelijk eens een Vlaamse expert, ipv 3 Nederlandstalige experten.
Ik heb het al wel zover gekregen, dat voor elke vertaling die je in het Nederlands aanvraagd, je moet vermelden of je het in het Vlaams wil, of in het Nederlands.
Eigenlijk is dit dikken bullshit (sorry voor mijn woordgebruik) want als je in het Vlaams mag vertalen, maar er is geen Vlaamse expert. Wat is het nut dan?
Ik ben oorspronkelijk Estisch, maar eigenlijk is het een nutteloze taal hoor, alhoewel ik er trots op ben. Het wordt maar door ongeveer 1 miljoen mensen gesproken, dus zou ik liever Turks of een ander taal spreken. =)

Het Latijn (ikzelf spreek geen Latijn) is de vertaling van één van mijn lievelingsquotes.
In het Engels lijkt die cooler, dus zal ik de vertaling in het Engels zetten:
"every man's life ends the same way, it's only the details of how he has lived, and how he died that distinguish one from another."
Clue ==> Iedereen is gelijk, wat voor mij echt een heel belangrijk principe is in mijn leven.

Güle güle,
Nathan

hallo kfeto,

zou je hier kunnen helpen?
er is wat twijfel of de tekst over een persoon of een ding gaat...
dank je wel!

groet

Lein

OK, dank je wel!

tessekur ederim

Dank je voor de info

Bole means talk in English