Sanduku la ujumbe ulioingia

Matokeo 1 - 20 kutokana na 31

1 2

Mwandishi	Ujumbe
	12 Februari 2006 08:20
cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	Nice avatar I had to decrease its size. For deleteing your translation click on one of the target langauges and you should see the "delete" button. I've done it for you.
	1 Aprili 2006 07:38
luccaro Idadi ya ujumbe: 156	what do you think about JONER's message? which text do you want to have translated? 1. optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea OR 2. imam partem elegit, vae non auferetur ab ea I've made tha English translation of number 2= "HE HAS CHOSEN THE WORST PART, HE LOOKS FOR TROUBLES IF HE DOESN'T GET AWAY FROM IT." if you think to need number 1, translation is= "he has chosen the better part and it will not be taken from him" or "she has chosen the better part and it will not be taken from her". bye
	19 Oktoba 2006 12:28
irini Idadi ya ujumbe: 849	Borges thank you SO much for both the translation and the note! Although I did get the note of the original is is so refreshing to see someone who actually takes time to put such a useful note to his translation! Thanks again Irene
	25 Novemba 2006 21:38
joannakendall Idadi ya ujumbe: 18	Muito obrigada por traduzir.
	2 Disemba 2006 01:52
milenabg Idadi ya ujumbe: 145	TraduÃ§Ã£o perfeita !!!! Omedetou (=ParabÃ©ns).. Vc mesmo poderia ter validado, pois fala um portuguÃªs perfeitÃssimo...
	2 Disemba 2006 08:35
milenabg Idadi ya ujumbe: 145	Muitos textos realmente sÃ£o confusos, mas, sinceramente, suas traduÃ§Ãµes costumam ser na totalidade excelentes.
	31 Disemba 2006 15:42
frajofu Idadi ya ujumbe: 98	Boa tarde, gostaria de aprender, qual Ã© a diferenÃ§a entre "significaÃ§Ã£o" e "significado"? Eu achei, que sÃ£o igual. Feliz ano novo com saÃºde, alegria e bom trabalho!
	3 Februari 2007 15:51
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Hi Borges Could you please translate this text? Seven translations have been rejected (three of them by frajofu), because none of the translators had good enough English to translate poetry, but I think you could do it. Thanks!
	6 Mechi 2007 22:11
casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	A pressa Ã© realmente inimiga da perfeiÃ§Ã£o!!! Obrigado!
	6 Mechi 2007 22:41
casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Foi nos pontos atuais.44 pontos, nada muito sÃ©rio!
	16 Mechi 2007 01:47
casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Maravilha. A MÃ´nica agradece!
	21 Mechi 2007 21:43
pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Borges, Â¿me puedes recomendar algÃºn sitio o algÃºn libro para saber un poco mÃ¡s de esperanto?
	23 Mechi 2007 05:47
pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Gracias, Borges, por los vÃnculos sobre esperanto.
	4 Aprili 2007 12:58
Menininha Idadi ya ujumbe: 545	Borges: Poderia dar uma olhada nesta TraduÃ§Ã£o do Rodrigues para Portugues Europeu, por favor? Achei-a um tanto esquisita. Obrigada!
	9 Mei 2007 17:18
pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Borges, Â¿suena bien esta traducciÃ³n o se dice de otra manera en portuguÃ©s?
	9 Mei 2007 18:11
Thatyane Idadi ya ujumbe: 6	pode me dizer que paÃs fala Esperanto!
	9 Mei 2007 18:18
pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Gracias, Borges. Muito obrigado! En espaÃ±ol tambiÃ©n existe la diferencia entre ser y estar. No me acordaba bien como era el pretÃ©rito. estava = estaba (en espaÃ±ol)
	17 Mei 2007 13:25
ramon.godoy Idadi ya ujumbe: 5	Ola. Gostaria que me tirasse algumas duvidas, se possivel: o Esperanto eh largamente utilizado em algum lugar do mundo? Qual seu principal uso? O esforÃ§o necessario para aprende-lo, eh compensado depois? obrigado.
	22 Mei 2007 20:11
casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	OlÃ¡ Borges! Logo abaixo da pontuaÃ§Ã£o por estrelas vocÃª encontra [Novo/Enviar um novo artigo/Editar]. Boa sorte e bom trabalho!!!
	30 Mei 2007 04:12
pluiepoco Idadi ya ujumbe: 1263	http://www.cucumis.org/translation_5_t/view-the-translation_v_65357.html#last For help, it's up to you!

1 2

Inayofuata >>

Sanduku la ujumbe ulioingia - Borges