Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Engelsk - Say, how to Talk to Girls?

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskBulgarskFranskPolskSvenskSpanskHollandskPortugisisk brasilianskKinesisk (simplificeret)TyrkiskNorskTyskIslandskRussiskTjekkiskKinesiskRumænskFinskGræskTagalogPortugisiskThailandskArabiskLitauiskUkrainskKroatiskMakedonsk

Kategori Litteratur

Titel
Say, how to Talk to Girls?
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af Albertordm
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

Say, how to Talk to Girls?
Bemærkninger til oversættelsen
It is a title of a book
Senest redigeret af Francky5591 - 15 Februar 2009 23:51





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

16 Februar 2009 01:05

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Francky, I think this shouldn't be a question.
The title of the book seems to be: "How to talk to girls", this edit (a question form) may complicate the translations.
Could it simply be:
"Explain how to talk to girls" ?

CC: Francky5591

16 Februar 2009 11:21

Francky5591
Antal indlæg: 12396
I should have removed this one, because now it was translated into threee different languages, and I'll have to ask three different experts to edit again.

Why don't people read our rules before submitting their text to translation? I'm wondering, and I'm beginning to think we should add a general warning on top of this page telling : "your translation request may be removed without any other warning if you do not respect the following rules : "

This way, we wouldn't waste a lot of time posting all these admin's message afterwards, or trying to find a solution for these texts to be accepted just because requesters didn't bother to read or didn't want to understand what we want, and what we do not want to translate on

17 Februar 2009 11:05

itsatrap100
Antal indlæg: 279
Hello,

I think it's just "Say, how do you talk to girls ?"



"Say" has the meaning "to declare or express in words; tell; state".


17 Februar 2009 18:03

merdogan
Antal indlæg: 3769
Can it be "Say, how is "to Talk to Girls" book?

18 Februar 2009 08:19

itsatrap100
Antal indlæg: 279
I haven't said this in a long time, but Merdogan, did you have too much to drink just before you wrote your last message ?