Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - hominem te memento

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatineGjuha polakeAnglishtGjuha daneze

Titull
hominem te memento
Tekst
Prezantuar nga arti
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

hominem te memento

Titull
Remember that you are a human being.
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga alexfatt
Përkthe në: Anglisht

Remember that you are a human being.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 2 Maj 2011 22:36





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

2 Maj 2011 19:58

Efylove
Numri i postimeve: 1015
hominem --> human being

2 Maj 2011 20:16

alexfatt
Numri i postimeve: 1538
Is there really a big difference between "person" and "human being"?

2 Maj 2011 22:12

Aneta B.
Numri i postimeve: 4487
I agree with Efylove, Alex.
"Homo" means here first of all that you are a weak creature, only a "human being" (mortal creature).
A "person" can refer also to God, who is immortal and powerful. So, a "person" doesn't really convey the meaning of the sentence.


2 Maj 2011 22:53

alexfatt
Numri i postimeve: 1538
Ok
Thank you both.

2 Maj 2011 23:05

Aneta B.
Numri i postimeve: 4487
It's always a pleasure!