| | |
| |
14 Septembar 2008 23:47 |
| | São duas coisas distintas que a moça aprendeu:
Under mina år som butiks chef har jag lärt mig att [1]motivera och lära upp personal, [2]arbeta i företagets koncept och service nivå.
Nos meus anos como gerente de loja eu aprendi a motivar e ensinar pessoal, e a trablhar no nÃvel de conceito "companhia" e serviço.
As últimas 2 eu infelizmente não faço idéia de como colocar corretamente. 
 |
| |
14 Septembar 2008 23:26 |
| | hummm...
Que tal:
"trabalhar o conceito de negócio e nÃvel de serviço"? |
| |
14 Septembar 2008 23:33 |
| | Ela trabalhou no nÃvel de "företagets koncept och service".
Maybe a native can explain how that part -arbeta i företagets koncept och service nivå- can be translated, because now I got confused.
CC: pias lenab |
| |
15 Septembar 2008 09:20 |
| 
piasBroj poruka: 8113 | This was a bit tricky, but I can try to explain. "Koncept" here probably means "business concept". "servicenivå" means the extent of service that they can give to their customers.
Meaning for that sentence: she knows how to motivate her staff how to "work within the company’s concept and level (extent) of service."
|
| |
15 Septembar 2008 09:31 |
| | Oh. I thought it was:
#1- she learned to motivate and instruct the staff
#2- she learned also how to deal with this "business" concept and how to "level" the service.
CC: pias |
| |
15 Septembar 2008 10:04 |
|
piasBroj poruka: 8113 | Yes  I think you got it right, why did you ask when you know?
"arbeta i företagets koncept och service nivå" -->
"work within the companies concept and level of service" (I don’t' understand what you mean by "level the service"?)
|
| |
15 Septembar 2008 10:12 |
| | I have to be 100% sure.
I didn't know how to put that in English. 
To make the service get a high level.
I Portuguese (Lilly will understand): a nivelar o atendimento. |
| |
15 Septembar 2008 10:21 |
| | |
| |
15 Septembar 2008 10:20 |
|
piasBroj poruka: 8113 | But ...I don't think that it's about to make the service get a high level. It's about -she knows how to work in the current level of service. Maybe you shall wait for Lenas reply too, she is good in English |
| |
15 Septembar 2008 10:23 |
| | Hehehe, don't be silly, Pia. 
Ok. I think Lilly will get it.
I'm going to bed now.
|
| |
15 Septembar 2008 10:27 |
|
piasBroj poruka: 8113 | I'm NOT silly 
Sweet dreams to you! |
| |
15 Septembar 2008 10:31 |
| | That was silly, yeah.
You are good in English too.
HDB |
| |
15 Septembar 2008 12:34 |
| | That if difficult in English...let alone in Spanish! 
OK, I've made some edition. Let's see if you all agree.
Rendered into English it would be:
"work within the concept of business and level of service"
in Spanish that "level of service" (nivel de atendimiento) means the maintenance of a determined "quality" in service (to the customers)
How is it now?
CC: pias |
| |
15 Septembar 2008 13:05 |
|
piasBroj poruka: 8113 | Yes Lilian, it looks good to me!
Casper is right (--> 15 September 2008 10:21) we can't be 100 sure if it's about what she master or if this is included in the things she learn her staff.
But ...I'm almost sure it's about herself. |
| |
15 Septembar 2008 18:55 |
| | |
Omiljeni prevodi
- 18 Septembar 2008 01:00
¿Por que al encargado o responsable de un local comercial lo ascendieron a gerente (disponent)? 