Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



265Prevod - Engleski-Finski - smile- happiness

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ArapskiEngleskiTurskiItalijanskiPortugalski brazilskiKineski pojednostavljeniSpanskiRumunskiFrancuskiNemackiSvedskiRuskiGrckiSrpskiPoljskiPortugalskiHolandskiDanskiUkrajinskiBugarskiFinskiJapanskiAlbanskiLatinskiKatalonski

Kategorija Izraz - Drustvo/Ljudi/Politika

Natpis
smile- happiness
Tekst
Podnet od mannika
Izvorni jezik: Engleski Preveo marhaban

You can pretend to smile, but not to be happy.

Natpis
Hymyile - onnellisuus
Prevod
Finski

Preveo itsatrap100
Željeni jezik: Finski

Voit tekeytyä hymyileväksi, mutta et onnelliseksi.
Poslednja provera i obrada od Maribel - 20 Decembar 2008 12:59





Poslednja poruka

Autor
Poruka

15 Decembar 2008 18:58

Maribel
Broj poruka: 871
tekeytyä onkin aika hauska ja harvinainen ilmaus.
Sitä käyttäen jatkaisin ehkä hymyileväksi? (tai jopa hymyileväiseksi) Ja sitten siis tietenkin ...et onnelliseksi.

Olisin ehkä itse sanonut, että voit näytellä hymyilevää, mutta et onnellista.