Prevod - Nemacki-Srpski - hallo mein Kind

Ako gledamo original, na grčkom, onda ovaj prevod nije dobar. Moro je beba, ali čisto sumnjam da se ovo odnosi na dete. Pre bih rekla da je tepanje voljenoj osobi, u stilu: Zdravo, bebo moja. Sledeći ovu logiku, prevod na nemački takodje nije dobar, a on je doveo do toga da prevod na srpski nije precizan, jer je Sofija prevodila sa nemačkog.

"Cao dete moje" malo je cudno. mislim da je ova poruka za voljenu osobu a ne za dete.

Isto mislim da je ova poruka za voljenu osobu a ne za dete.

cao bebo moja ili duso moja. odnosi se na voljenu osobu.

Isto mislim da je za voljenu osobu, ne za dete!

Onda ćemo ovaj prevod da odbijemo (izvini Sofija, prevodila si sa nemačkog), a neka neko od vas napiše tačan prevod. Niko od ljudi koji su se izjasnili da je prevod dobar, ne govori grčki.

Nadam se da će i Angelus da ispravi svoj prevod, poslala sam mu poruku.

Ma nista, nema veze. Desava se