Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Original tekst - Arapski - اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...

Trenutni statusOriginal tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ArapskiRuskiUkrajinski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...
Tekst za prevesti
Podnet od Deshk
Izvorni jezik: Arapski

اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ذمه..

تموت الكلمه في صدري وتنقتل بما فيها..

ولأني اقولها لأنسان وهي في الأصل
Napomene o prevodu
Коментарий к профилю пользователя
Сирийский диалект
22 Maj 2009 01:09





Poslednja poruka

Autor
Poruka

5 Septembar 2009 11:49

jaq84
Broj poruka: 568
Hello Siberia
So you are a new Russian expert here
Welcome and I hope you enjoy your Cocu-experience here
Sorry it took me quite so long to reply but actually I was thinking about this text and I didn't know how to put that in English
Also, the last sentence doesn't seem to be complete
Anyway, I'll give an interpretation:
---------------
It is a word that is sensational,meaningful and conscientious (do not ask me how! probably it comes from ones conscience)
The word dies in my chest, gets killed with all the meanings it carried (these meanings are most likely the sensation, meaning and conscience he earlier talked about)
And because I'm saying it to a human when in fact...(incomplete)
---------------
Let's say that was a bit of a litteral translation. Sorry, I couldn't provide any better one
Have a good day




CC: Siberia