Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Engleski - BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. NÃ£o...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Engleski

Kategorija Poeta

Natpis	BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. NÃ£o...
Tekst Podnet od NormaSantos	Izvorni jezik: Portugalski brazilski BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. NÃ£o o grites de cima dos telhados, deixa em paz os passarinhos. Deixa em paz a mim! Se me queres, enfim, tem de ser bem devagarinho, amada, que a vida Ã© breve, e o amor mais breve ainda.
Napomene o prevodu	InglÃªs BritÃ¢nico

Natpis	NOTE If you love me, love me softly...
Prevod Engleski Preveo Sweet Dreams	Željeni jezik: Engleski NOTE If you love me, love me softly. Don't scream it from the rooftops, Leave little birds alone. Leave me alone! If you want me, anyway, it must be really slowly, beloved, because life's short, and love is even shorter.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 23 Maj 2010 16:43