Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Svedski - aforismo

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Svedski

Kategorija Mišljenje - Kultura

Natpis	aforismo
Tekst Podnet od lelladragomir	Izvorni jezik: Italijanski L'amore Ã¨ l'ala che Dio ha dato all'anima per salire sino a lui.

Natpis	KÃ¤rlek Ã¤r vingen ...
Prevod Svedski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Svedski KÃ¤rlek Ã¤r vingen Gud gav till sjÃ¤len fÃ¶r att klÃ¤ttra upp till honom.

Poslednja provera i obrada od pias - 20 Februar 2011 14:53

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		20 Februar 2011 09:37
	pias Broj poruka: 8113	Hej Lilian "vingen" = singular. Jag tror att det behÃ¶vs 2 fÃ¶r att flyga (?). NÃ¥gra fÃ¶rslag fÃ¶r att texten skall flyta pÃ¥ lite bÃ¤ttre: "KÃ¤rlek Ã¤r vingARNA Gud gav till sjÃ¤len FÃ–R att klÃ¤ttra upp till honom."
		20 Februar 2011 09:42
	lelladragomir Broj poruka: 1	Grazie !E stato Michelangelo Buonarotti quello che a deciso di scrivere cosi! Buona giornata!
		20 Februar 2011 13:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Pia, Faktiskt, i original "vingen" (l'ala) Ã¤r singulÃ¤r. Pluralformen (vingarna) skulle vara: le ali
		20 Februar 2011 14:54
	pias Broj poruka: 8113	Ah, ok! Eftersom lelladragomir verkar nÃ¶jd med Ã¶versÃ¤ttningen (anvÃ¤nde Google T fÃ¶r att fÃ¶rstÃ¥ hennes meddelande) sÃ¥ godkÃ¤nner jag den nu, kÃ¤nns onÃ¶digt att starta en omrÃ¶stning.
		20 Februar 2011 15:24
	lilian canale Broj poruka: 14972