Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Hrvatski - Mon chÃ©ri, cela fait maintenant ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Francuski

Engleski

Bosanski

Hrvatski

Kategorija Rečenica

Natpis	Mon chÃ©ri, cela fait maintenant ...
Tekst Podnet od Francky5591	Izvorni jezik: Francuski Mon chÃ©ri, cela fait maintenant trois petits mois que nous sommes ensemble. Je suis la plus heureuse des femmes. Je pense Ã toi, tu me manques! Avec toi je suis comblÃ©e de bonheur! J'attends impatiemment que tu m'enfiles la bague au doigt.

Natpis	Dragi moj
Prevod Hrvatski Preveo Vesna J.	Željeni jezik: Hrvatski Dragi moj, zajedno smo jedva tri mjeseca. Od svih Å¾ena, ja sam najsretnija. Mislim na tebe i nedostajeÅ¡ mi! Sa tobom sam ispunjena sreÄ‡om! Radujem se trenutku kada Ä‡eÅ¡ staviti prsten na moj prst.

Poslednja provera i obrada od maki_sindja - 8 Juni 2012 22:29

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		12 Februar 2012 09:23
	Vesna J. Broj poruka: 50	- ...to je bio jedva tri mjeseca... - Od svih, ja sam najstrenija...
		19 Februar 2012 08:11
	Zimmer Broj poruka: 5	wrong cases, it is translated literally, no meaning at all
		8 Maj 2012 01:21
	bemtikru Broj poruka: 3	dio nije gramatiÄki ispravan
		10 Maj 2012 16:17
	nana505 Broj poruka: 1	Dragi moj,zajedno smo jedva tri mjeseca.Od svih Å¾ena,ja sam najsretnija.Mislim na tebe i nedostajeÅ¡ mi. Presretna sam Å¡to smo zajedno.Veselim se trenutku kada Ä‡e tvoj prsten naÄ‡i na mojoj ruci.
		11 Maj 2012 17:29
	antonija18 Broj poruka: 2	Dragi moj,bili smo zajedno tri kratka mjeseca.Od svih Å¾ena ja sam najsretnija. Mislim na tebe i nedostajeÅ¡ mi! S tobom sam ispunjena sreÄ‡om! Radujem se trenutku kada Ä‡eÅ¡ staviti prsten na moj prst.
		1 Juni 2012 16:13
	Cinderella Broj poruka: 773	Ovo je preveo Google translator ili neki drugi online program za prevodjenje.