Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Portekizce-Romence - ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Portekizce

Romence

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...
Metin Öneri pipoka	Kaynak dil: Portekizce ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. SÃ£o os meus desejos e dos cÃ¡ de casa. beijos e abraÃ§os.

Başlık	FelicitÄƒri, romÃ¢ne!...
Tercüme Romence Çeviri maddie_maze	Hedef dil: Romence FelicitÄƒri, romÃ¢ne, sÄƒ aduni multe, cu mult dor, alÄƒturi de persoanele pe care le iubeÅŸti cel mai mult! Sunt urÄƒrile mele, precum ÅŸi ale celor de acasÄƒ. Pupici ÅŸi Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	(Text adaptat)

En son iepurica tarafından onaylandı - 18 Ocak 2008 08:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Ocak 2008 07:23
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	"e dos cÃ¡ de casa" = "ÅŸi a celor de aici de acasÄƒ ". "com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce ÅŸi de casÄƒ )