Tercüme - İngilizce-Türkçe - Dear John, I wanted to surprise you with a...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Dear John, I wanted to surprise you with a...
Metin Öneri sedac1	Kaynak dil: İngilizce Dear John, I wanted to surprise you with a letter written in Italian. You are my love and my life and I am so happy that we are together. I am so in love with you and you make me smile every day. Thank you for all your love, care, and devotion to our union of love. You are the best thing that ever happened in my life and I send you hugs and many kisses! You are the beat of my heart and every breath I take. I love you, John. I love you with all my heart baby! Your wife, Liann
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This is a short and sweet love letter to my husband, John. I do not speak his native tongue, which is Italian, and wanted to surprise him with an Italian letter of love to him. Thank you ever so much for your help! :D

Başlık

Sevgili John,

Tercüme

Türkçe

Çeviri

sirinler

Hedef dil: Türkçe

Sevgili John,

Ä°talyanca yazÄ±lmÄ±ÅŸ bir mektupla seni ÅŸaÅŸÄ±rtmak istedim. Sen, benim aÅŸkÄ±msÄ±n ve hayatÄ±msÄ±n ve birlikte olduÄŸumuz iÃ§in Ã§ok mutluyum. Ben sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m ve sen, beni her gÃ¼n gÃ¼lÃ¼msetiyorsun.

AÅŸkÄ±n, ilgin, ve aÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n birlikteliÄŸine baÄŸlÄ±lÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. HayatÄ±mda gerÃ§ekleÅŸmiÅŸ en iyi ÅŸeysin ve sana kucaklamalar ve bir Ã§ok Ã¶pÃ¼cÃ¼k yolluyorum! Sen, benim kalp atÄ±ÅŸÄ±m ve aldÄ±ÄŸÄ±m her nefessin.

Seni seviyorum, John. Seni tÃ¼m kalbimle seviyorum bebeÄŸim!

EÅŸin,
Liann

En son p0mmes_frites tarafından onaylandı - 5 Ocak 2008 17:57