Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - Salute from the Poms (The Sun)

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Fransızca

İspanyolca

İtalyanca

Kategori Gazete

Başlık	Salute from the Poms (The Sun)
Metin Öneri Mariketta	Kaynak dil: İngilizce We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Başlık	Salut des Rosbifs
Tercüme Fransızca Çeviri Tantine	Hedef dil: Fransızca Nous espÃ©rons quâ€™ils sâ€™amusent pendant leur teuf interminable fiesta et quâ€™ils Ã©clusent quelques cannettes pour les rosbifs.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fÃªte joyeuse, bringue... "crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer "Pom" is Australian slang for British immigrants

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 8 Ocak 2008 21:42