Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - elvedayla

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Başlık	elvedayla
Metin Öneri goncagÃ¼l	Kaynak dil: Türkçe Elvedayla sÃ¼slenmiÅŸ bir yarÄ±nÄ±n dÃ¼nÃ¼ndeyim Kimbilir belki doÄŸmamÄ±ÅŸ melekler rolundeyim.. KeÅŸkelerle dolu sonbaharÄ±n demindeyim Bilinmez yollarÄ±n Ã¶zleminde tam Ã¶nÃ¼ndeyim

Başlık	I'm in the yesterday of a tomorrow ...
Tercüme İngilizce Çeviri smy	Hedef dil: İngilizce I'm in the yesterday of a tomorrow adorned with a farewell Who knows maybe I'm acting the part of angels unborn.. I'm in the time of a fall full of wishes I'm longing for the unknown roads and just before them
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"fall" means "autumn"

En son dramati tarafından onaylandı - 9 Şubat 2008 21:55

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Şubat 2008 11:50
	smy Mesaj Sayısı: 2481	But why did you reject this dramati? CC: dramati
		8 Şubat 2008 11:51
	smy Mesaj Sayısı: 2481	I am sure of it's correctness!
		8 Şubat 2008 12:14
	smy Mesaj Sayısı: 2481	It's rather literal but it was correct
		8 Şubat 2008 12:19
	dramati Mesaj Sayısı: 972	I didn't reject it, i pressed the accept 10/10 button! It looks to me like it was a glitch in the website. Please go back and change it to accepted 10/10
		8 Şubat 2008 12:22
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Oh sorry! Now I pressed the "unevaluate" button, so you can run the poll