Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-İngilizce - No soy poeta pero tus labios son los que me...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

İngilizce

İngilizce

Türkçe

Kategori Sarki - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	No soy poeta pero tus labios son los que me...
Metin Öneri smy	Kaynak dil: İspanyolca No soy poeta pero tus labios son los que me ispiran a escribir mis temas los que yo te canto por que tu me guias cuando tu me miras yo quisiera niÃ±a que tu me entendieras porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦

Başlık	I am not a poet, but your lips
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce I am not a poet, but your lips are those which inspire me to write my subjects Those I sing to you because you guide me when you look at me I wish you understood me, baby because of that affection I have for you, I lose consciousness.

En son Tantine tarafından onaylandı - 9 Mart 2008 15:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Mart 2008 13:23
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	"ese que tengo/por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦" -> "I have for you/ For that I lose consciousness."
		7 Mart 2008 22:46
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Goncin ..."porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidos" The sentence structure in Spanish was changed in order to make it more poetic. The plain construction would be: porque es por (causa de) ese cariÃ±o que te tengo, que yo pierdo todos mis sentidos "because of that affection (that) I have for you, I lose consciousness". or in the plain form "I lose conciousness, because of that affection I have for you."
		7 Mart 2008 18:31
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	David: I would like to know a single reason for this rejection, please.