Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ±...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Romence

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ±...
Metin Öneri melis72	Kaynak dil: Türkçe KontÃ¶rÃ¼nÃ¼ neden hemen bitiriyorsun,birazÄ±nÄ± bÄ±rakÄ±p sana mesaj yazdÄ±ÄŸÄ±mda kullansana. MÃ¼sait olduÄŸumda senin telefonunu Ã§aldÄ±racaÄŸÄ±m. Beni ara.

Başlık	Why do you use up all your units?
Tercüme İngilizce Çeviri cheesecake	Hedef dil: İngilizce Why do you use up all your units? Why don't you leave some to use when I write you a message? When I am available, I will ring you up. Call me.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 3 Mayıs 2009 19:48

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Mayıs 2009 18:51
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi cheesecake, I think you refer to the credits on a cell phone as "units'. Am I right? If so, then it would be better as: "Why do you use up (spend) all your units? Why don't you leave some to use when I write you a message?"
		2 Mayıs 2009 19:14
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Yes lilian, it refers to the creadits on a cell phone, so thank you I will edit the sentence accordingly. Btw, I loved your cute, smily avatar
		2 Mayıs 2009 19:14
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972
		2 Mayıs 2009 20:56
	jeyan Mesaj Sayısı: 12	Why do you use up all your prepaid minutes? Keep some and use when I write message to you. I'll call you when I am available. Call me.